1
00:00:48,533 --> 00:00:52,117
Ing limang dina sabanjure, Muzan bakal teka ...
2
00:00:59,029 --> 00:01:04,405
Gunakake aku minangka umpan lan pedhot sirahe Muzan ...
3
00:01:09,013 --> 00:01:12,341
Apa sampeyan mikir?
4
00:01:15,925 --> 00:01:17,973
Mung intuisiku. Mekaten.
5
00:01:19,253 --> 00:01:20,533
Ora ana alesan liyane.
6
00:01:21,813 --> 00:01:23,861
Bocah-bocah liyane ora bakal nampa ...
7
00:01:25,397 --> 00:01:31,285
... kanggo nggunakake kula minangka umpan.
8
00:01:33,077 --> 00:01:36,661
Sampeyan mung siji sing bisa daktakoni, Gyomei.
9
00:01:39,733 --> 00:01:42,293
Wong iku ora bisa mati,
sanajan sampeyan ngethok gulu.
10
00:01:45,109 --> 00:01:51,509
Paling kamungkinan mung suryo srengenge
bisa nyirnakake Muzan.
11
00:01:53,301 --> 00:01:57,653
Iku tegese yen sampeyan ora mati malah sawise
nek sampeyan ngethok sirahe...
12
00:01:58,933 --> 00:02:01,749
Sampeyan kudu nandhang perang sing dawa ...
nganti subuh.
13
00:02:04,043 --> 00:02:05,173
Ngerti.
14
00:02:06,613 --> 00:02:08,917
Menawi ingkang panjenengan karsakaken, Guru.
15
00:02:13,013 --> 00:02:14,037
matur nuwun.
16
00:02:20,437 --> 00:02:20,949
Mangga...
17
00:02:22,229 --> 00:02:30,165
Aja nganti anak-anakku sing daktresnani mati.
18
00:02:49,003 --> 00:02:52,413
Apa sampeyan mikir tenan aku
wis pojok?
19
00:02:54,223 --> 00:02:57,707
Sampeyan kabeh wis siyap
langsung menyang neraka!
20
00:02:57,713 --> 00:03:00,313
Pamburu setan, apa gangguan!
21
00:03:00,313 --> 00:03:03,343
Bengi iki, aku bakal nyembelih
kanggo saben sampeyan!
22
00:03:08,213 --> 00:03:10,843
Sampeyan bakal dadi wong sing bakal mlebu neraka, Muzan!
23
00:03:10,843 --> 00:03:12,603
Sampeyan ora bakal uwal!
24
00:03:13,429 --> 00:03:15,413
Banjur lakoni!
25
00:03:15,413 --> 00:03:19,980
Ayo kula ndeleng, Kamado Tanjiro!
26
00:03:23,213 --> 00:03:28,713
Aku bakal ngalahake sampeyan kabeh, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:40,146 --> 00:03:41,513
Apa panggonan iki?
28
00:03:42,740 --> 00:03:44,286
Aku ora ngerti kiwa tengen!
29
00:03:45,833 --> 00:03:49,573
Apa iku karya Seni Getih Demonic?
30
00:03:52,199 --> 00:03:57,005
Aku ora yakin apa sing kedadeyan,
nanging Tamayo-san mbebasake Muzan.
31
00:03:58,652 --> 00:04:02,042
Nanging aku ora ngerti suwene dheweke bisa nyonggo iku
32
00:04:04,628 --> 00:04:06,269
Tenang, Kanroji!
33
00:04:07,445 --> 00:04:08,378
OK.
34
00:04:08,828 --> 00:04:09,827
Tetep cedhak.
35
00:05:04,686 --> 00:05:08,372
Aku kudu nggoleki Muzan lan ngrampungake dheweke!
36
00:05:09,202 --> 00:05:10,669
Aku kudu cepet!
37
00:05:18,986 --> 00:05:19,886
Ing kono!
38
00:05:20,619 --> 00:05:22,302
Yen aku nabrak lemah, aku bakal mati!
39
00:05:22,648 --> 00:05:27,069
Aku kudu nggunakake teknik kanggo ngganti lintasan!
40
00:05:30,435 --> 00:05:34,485
Posisiku adoh!
41
00:06:23,819 --> 00:06:25,172
Apa sampeyan ora apa-apa?
42
00:06:27,220 --> 00:06:29,053
Ya, matur nuwun!
43
00:06:31,153 --> 00:06:31,770
Dheweke nylametake aku ...
44
00:06:34,686 --> 00:06:37,186
Ambegan Banyu, Wujud Kapisan:
45
00:06:37,211 --> 00:06:38,736
Permukaan Akuatik Cut!
46
00:06:41,102 --> 00:06:42,469
Tanjiro!
47
00:07:04,336 --> 00:07:05,753
Banyu Ambegan,
48
00:07:06,053 --> 00:07:07,369
Poske Nem:
49
00:07:07,603 --> 00:07:08,436
Sikap Katelu:
50
00:07:10,653 --> 00:07:11,970
Angin puyuh!
51
00:07:12,419 --> 00:07:13,536
Tari Aliran!
52
00:07:21,852 --> 00:07:23,540
Giyu-san apik tenan...
53
00:07:24,269 --> 00:07:27,124
Dheweke bisa ngerti teknik apa sing bakal digunakake
54
00:07:27,636 --> 00:07:31,220
Lan nggawe manawa nggunakake a
serangan sing ora bakal ngganggu tambang.
55
00:07:31,988 --> 00:07:33,524
Iku medeni!
56
00:07:34,619 --> 00:07:36,340
& Lt; i & gt; Lan apa salah karo pasuryan?
57
00:07:39,668 --> 00:07:45,134
Iki mesti dadi panggonane setan
sing disebutake Shinazugawa lan Iguro.
58
00:07:48,601 --> 00:07:55,567
Lha kok digawa Kibutsuji
kanggo kabeh Pilar lan pamburu liyane kene?
59
00:07:57,351 --> 00:08:01,401
Wiwit saiki, kita bakal duwe
Sampeyan kudu tansah waspada.
60
00:08:02,134 --> 00:08:02,718
persis.
61
00:08:05,051 --> 00:08:05,859
Ayo.
62
00:08:05,884 --> 00:08:06,434
ya wis.
63
00:08:29,369 --> 00:08:32,019
Ambegan Ula, Postur Kelima:
64
00:08:39,102 --> 00:08:40,769
Ula Sliding!
65
00:08:43,668 --> 00:08:47,552
Tetep adoh saka Kanroji, scum!
66
00:08:49,169 --> 00:08:51,786
Iguro-san keren banget!
67
00:08:52,902 --> 00:08:53,886
Apa sampeyan lara?
68
00:08:53,911 --> 00:08:54,836
Ora!
69
00:08:55,069 --> 00:08:55,686
Ayo.
70
00:08:55,711 --> 00:08:56,719
Ya!
71
00:09:17,553 --> 00:09:18,636
Tokito!
72
00:09:25,586 --> 00:09:27,869
Ing kene akeh setan, ya?
73
00:09:28,136 --> 00:09:34,612
Aku yakin kabeh ana ing kene
kanggo nyoba kanggo nyandhang kita mudhun.
74
00:09:40,752 --> 00:09:42,069
Apa sing kedadeyan karo Guru?
75
00:09:43,053 --> 00:09:45,053
Iku nunggu kita ing akhirat.
76
00:09:46,503 --> 00:09:48,369
Iku pungkasan mulya.
77
00:09:50,119 --> 00:09:55,169
Aku ora bisa mbayangno yen dheweke setya
kesalahan nglilani setan nemokake dheweke.
78
00:09:55,903 --> 00:09:57,136
Apa iku umpan?
79
00:09:58,786 --> 00:09:59,636
Kaya mangkono iku.
80
00:10:00,353 --> 00:10:02,586
Dheweke ngerti dina-dinane wis wilangan.
81
00:10:09,752 --> 00:10:11,119
Guru...
82
00:10:18,102 --> 00:10:24,769
Sepisanan aku ketemu setan,
Padha ninggal aku ing ambang pati.
83
00:10:25,252 --> 00:10:27,352
Dheweke ora nate ninggalake sisihku.
84
00:10:29,702 --> 00:10:34,385
Dheweke nindakake sing padha kanggo akeh liyane.
85
00:10:36,651 --> 00:10:37,968
Kaya bapak...
86
00:10:40,335 --> 00:10:42,253
Ya iya.
87
00:10:43,269 --> 00:10:47,803
Muzan wis njupuk ora mung sedulurku,
nanging uga kanggo bapakku sing nomer loro.
88
00:10:49,186 --> 00:10:50,444
sial!
89
00:10:50,469 --> 00:10:56,302
Muzan, aku bakal nggawe sampeyan nandhang sangsara
sadurunge Aku ngirim sampeyan menyang neraka!
90
00:10:57,635 --> 00:10:58,952
Aja kuwatir.
91
00:11:03,569 --> 00:11:06,719
Kita kabeh ngrasa padha.
92
00:11:13,684 --> 00:11:19,828
Guru, aku wis gagal ...
93
00:11:35,203 --> 00:11:38,269
Dheweke terus teka, siji-sijine ...
94
00:11:41,436 --> 00:11:43,636
gawanen!
95
00:11:43,661 --> 00:11:45,953
Aku bakal nyembelèh kowé kabèh!
96
00:11:55,403 --> 00:11:58,336
Teka ing ngarep!
97
00:12:01,303 --> 00:12:03,189
Aku ora ngerti kepiye pungkasane aku ing kene ...
98
00:12:04,722 --> 00:12:08,413
Nanging amarga setan ora mandheg katon ...
99
00:12:08,656 --> 00:12:15,039
Iku wektu sampurna kanggo
Coba kabeh latihan kasebut!
100
00:12:25,389 --> 00:12:26,839
Apa panggonan iki?
101
00:12:27,336 --> 00:12:28,503
Benteng setan?
102
00:12:28,528 --> 00:12:29,870
Endi sing liyane?
103
00:12:30,603 --> 00:12:31,619
Dhik...
104
00:12:33,003 --> 00:12:34,970
Muga-muga aman!
105
00:12:40,003 --> 00:12:44,753
Aku krungu soko, wong iku mesthi cedhak.
106
00:12:50,453 --> 00:12:51,969
Aku ora percaya.
107
00:13:21,684 --> 00:13:23,119
Aku mambu getih.
108
00:13:32,436 --> 00:13:33,519
Aku nang endi?
109
00:13:52,953 --> 00:13:55,486
Ana sing teka.
110
00:13:56,153 --> 00:13:58,746
Oh! Dheweke uga cah wadon!
111
00:13:59,353 --> 00:14:02,286
Sampeyan katon ayu lan enak!
112
00:14:03,586 --> 00:14:07,413
Aku kudu matur nuwun marang Nakime-chan mengko.
113
00:14:22,586 --> 00:14:24,003
Shinobu.
114
00:14:25,386 --> 00:14:27,553
Mangga ninggalake Demon Hunter Corps.
115
00:14:29,268 --> 00:14:34,918
Sampeyan tansah nyoba banget,
sampeyan tenan nyoba.
116
00:14:36,435 --> 00:14:38,601
Nanging, Shinobu ...
117
00:14:44,401 --> 00:14:48,212
Aku mung pengin sampeyan urip seneng.
118
00:14:49,084 --> 00:14:52,018
Aku pengin sampeyan urip dadi wong wadon tuwa.
119
00:14:55,634 --> 00:14:56,984
Kanggo aku, cukup ...
120
00:14:57,009 --> 00:14:57,701
Ora!
121
00:14:58,318 --> 00:15:02,085
Aku ora bakal nyerah! Aku bakal mbales!
122
00:15:02,736 --> 00:15:06,786
Dakkandhani, kaya apa dheweke katon?
setan sing nindakake iki?
123
00:15:07,853 --> 00:15:11,019
Dhik, matur nuwun!
124
00:15:12,019 --> 00:15:17,586
Kepiye carane aku bisa urip seneng
sawise apa padha nindakake kanggo sampeyan?
125
00:15:22,502 --> 00:15:26,835
Iku setan sing ketoke
duwe getih ing sirah.
126
00:15:28,689 --> 00:15:31,772
Halo, seneng ketemu sampeyan!
127
00:15:32,139 --> 00:15:34,355
Jenengku Doma.
128
00:15:34,923 --> 00:15:37,756
Iki bengi sing apik, ta?
129
00:15:39,705 --> 00:15:46,405
Dheweke ngomong kanthi tenang lan ora bisa mandheg mesem.
130
00:15:48,022 --> 00:15:50,822
A-H-Bantuan...
131
00:15:51,405 --> 00:15:52,746
Tulungi aku!
132
00:15:52,771 --> 00:15:54,405
Shhh!
133
00:15:54,430 --> 00:15:56,621
Aku ngomong saiki.
134
00:16:01,684 --> 00:16:02,887
Apa sampeyan ora apa-apa?
135
00:16:03,737 --> 00:16:06,221
Oh! Sampeyan cepet!
136
00:16:06,246 --> 00:16:07,754
Apa sampeyan Pilar?
137
00:16:17,237 --> 00:16:20,180
Oke, tinggalake ing kono!
138
00:16:20,620 --> 00:16:22,647
Aku bakal nggawe manawa ora dadi sampah!
139
00:16:26,220 --> 00:16:32,820
Senjata sing digunakake setan
Padha sepasang penggemar landhep.
140
00:16:35,747 --> 00:16:39,570
Aku pangadeg saka
Iman Surga Langgeng.
141
00:16:39,987 --> 00:16:43,437
Kuwajibanku kanggo mesthekake
supaya murid-muridku seneng.
142
00:16:44,114 --> 00:16:46,403
Mulané bakal dakpangan, ora ana sing ditinggal.
143
00:16:48,217 --> 00:16:52,186
Iki setan sing mateni adhiku.
144
00:16:53,908 --> 00:16:55,636
Priksa manawa dheweke seneng?
145
00:16:55,956 --> 00:16:57,419
Ojo gawe aku ngguyu.
146
00:16:58,086 --> 00:17:00,936
Wong wedok iki mung bengok-bengok njaluk tulung.
147
00:17:01,486 --> 00:17:03,336
Lan aku nulungi dheweke, ta?
148
00:17:04,148 --> 00:17:07,019
Dheweke ora krasa lara maneh.
149
00:17:07,220 --> 00:17:10,469
Dheweke ora nandhang sangsara lan ora wedi.
150
00:17:11,136 --> 00:17:13,786
Kabeh wong wedi mati.
151
00:17:14,132 --> 00:17:16,536
Mulane aku mangan kabeh.
152
00:17:16,931 --> 00:17:21,353
Supaya padha bisa urip
selawase nang aku.
153
00:17:22,236 --> 00:17:26,636
Aku nampani kabeh raos, getih
lan daginge para muridku.
154
00:17:26,661 --> 00:17:31,603
Kabeh supaya padha bisa ngluwari
lan dituntun menyang swarga.
155
00:17:32,586 --> 00:17:34,803
Kowe edan.
156
00:17:35,553 --> 00:17:37,453
Apa sampeyan bener ing sirah?
157
00:17:38,020 --> 00:17:39,803
Sampeyan pancen jijik aku.
158
00:17:42,453 --> 00:17:46,211
Kita nembe ketemu,
kowe kok kurang ajar?
159
00:17:46,236 --> 00:17:48,019
Oh, aku ngerti!
160
00:17:48,303 --> 00:17:49,716
Sedih tenan...
161
00:17:50,136 --> 00:17:52,486
Mesthi ana sing ngganggu sampeyan.
162
00:17:53,044 --> 00:17:55,786
Aku ing kene kanggo ngrungokake, ngomong apa sing dikarepake!
163
00:17:57,436 --> 00:18:00,103
Apa ana sing ngganggu aku?
164
00:18:00,553 --> 00:18:03,811
Kowe mateni adhiku!
165
00:18:03,836 --> 00:18:06,519
Apa sampeyan ora ngerteni iki haori?
166
00:18:21,419 --> 00:18:24,386
Maksudmu swordswoman Flower Breath?
167
00:18:24,886 --> 00:18:27,453
Dheweke pancen bocah wadon sing apikan.
168
00:18:28,053 --> 00:18:31,853
Aku ngelingi aku ora bisa rampung
mangan iku amarga srengenge metu.
169
00:18:32,520 --> 00:18:34,636
Nanging aku pengin mangan dheweke ...
170
00:18:37,003 --> 00:18:39,719
Ambegan Serangga, Tari Bumblebee:
171
00:18:40,269 --> 00:18:41,286
Sing!
172
00:18:42,503 --> 00:18:44,103
Apa tikaman luar biasa!
173
00:18:44,128 --> 00:18:46,028
Aku ora bisa mungkasi dheweke ing wektu!
174
00:18:48,153 --> 00:18:49,086
Seni Getih Demon:
175
00:18:51,203 --> 00:18:52,786
Teratai Beku!
176
00:18:54,153 --> 00:18:55,052
Kok adhem!
177
00:18:55,077 --> 00:18:57,436
Aku rumangsa kaya paru-paruku beku!
178
00:19:00,153 --> 00:19:02,213
Sampeyan pancene cepet!
179
00:19:02,636 --> 00:19:05,117
Nanging ora ana gunane.
180
00:19:05,142 --> 00:19:07,969
Sampeyan ora bisa mateni dhemit
nusuk ing mripate.
181
00:19:11,619 --> 00:19:12,853
Gulu...
182
00:19:13,353 --> 00:19:15,453
Sampeyan kudu ngethok gulu.
183
00:19:18,453 --> 00:19:22,469
Nusuk ora bakal mateni sampeyan,
nanging apa bab racun?
184
00:19:27,186 --> 00:19:31,303
Aku kepingin weruh yen racun iki cukup kuwat
kanggo mateni pangkat sing luwih dhuwur.
185
00:19:32,628 --> 00:19:33,769
Dhik...
186
00:19:34,403 --> 00:19:36,953
Mangga mbak...
187
00:19:39,736 --> 00:19:46,536
Iki luwih kuwat tinimbang racun
sing sampeyan gunakake ing gunung Rui-kun ...
188
00:19:47,786 --> 00:19:50,452
Dadi padha nuduhake informasi.
189
00:19:51,060 --> 00:19:52,736
Racun iku pedhang sing mata loro.
190
00:19:53,086 --> 00:19:59,869
Padha marang kula kanggo ati-ati karo dicampur
sing bisa adaptasi karo setan apa wae.
191
00:20:07,403 --> 00:20:13,703
Kayane aku bisa
ngrusak racunmu.
192
00:20:13,728 --> 00:20:17,719
Nuwun sewu!
Sampeyan mesthi kerja keras banget.
193
00:20:19,624 --> 00:20:24,503
Pedhang kuwi muni banget
unik nalika sampeyan nutupi.
194
00:20:25,286 --> 00:20:28,436
Apa nalika sampeyan ngganti senyawa?
195
00:20:28,753 --> 00:20:31,713
Oh! Iki nyenengake!
196
00:20:32,236 --> 00:20:35,286
Aku malah seneng diracun sithik!
197
00:20:35,311 --> 00:20:39,736
Hei, apa sampeyan mikir sing sabanjure bakal bisa digunakake?
198
00:20:39,761 --> 00:20:41,669
Ayo coba!
199
00:20:48,110 --> 00:20:49,686
Oh iya?
200
00:20:50,386 --> 00:20:51,493
Ora apa-apa karo aku.
201
00:20:52,110 --> 00:20:53,026
Sawise kabeh...
202
00:20:56,576 --> 00:20:59,259
Aku wis ngantisipasi kabeh nganti saiki!
203
00:21:01,376 --> 00:21:03,159
Apa campuran siap?
204
00:21:03,492 --> 00:21:05,442
Sampeyan bisa teka menyang kula ing sembarang wektu.
205
00:21:09,725 --> 00:21:12,559
Aku ngomong ayo nyoba ...
206
00:21:14,109 --> 00:21:17,026
Nanging mboseni yen mung
sampeyan nggunakake technique padha.
207
00:21:31,786 --> 00:21:35,236
Sing luwih alon tinimbang sadurunge.
208
00:21:37,403 --> 00:21:40,053
Ambegan Serangga, Tari Bumblebee:
209
00:21:40,470 --> 00:21:41,703
Futter Flutter!
210
00:21:50,153 --> 00:21:53,053
Apa iki?
Aku wis ngembangake resistensi.
211
00:21:53,319 --> 00:21:55,820
Cara sampeyan mungkasi seranganku ...
212
00:21:55,845 --> 00:22:01,989
Iku luar biasa, iku kaya
asil klempakan saka kabeh gaweyan!
213
00:22:02,245 --> 00:22:08,389
Terus, ora usah
ngenteni racune mecah!
214
00:22:08,645 --> 00:22:12,761
Aku seneng ndhukung wong
sing menehi sing paling apik!
215
00:22:19,245 --> 00:22:21,711
Ya! Kaya ngono wae!
216
00:22:24,517 --> 00:22:28,411
Aku wis apik lan pinter
wiwit aku isih cilik.
217
00:22:29,637 --> 00:22:34,783
Aku tansah metu saka cara kanggo bantuan.
marang wong kang butuh lan gawe seneng.
218
00:22:35,252 --> 00:22:37,133
Amarga iku kewajibanku.
219
00:22:38,750 --> 00:22:41,616
Mripate bocah iki duwe pelangi.
220
00:22:42,483 --> 00:22:45,866
Rambut pucet minangka tandha kesucian.
221
00:22:46,750 --> 00:22:48,717
Anak iki khusus.
222
00:22:49,233 --> 00:22:51,769
Sampeyan mesthi krungu swarane Gusti Allah.
223
00:22:53,899 --> 00:22:57,399
Kula tuwane padha luar biasa bodho
224
00:22:58,309 --> 00:23:03,173
Dheweke malah ngupayakake nggawe
Iman Surga Langgeng.
225
00:23:04,409 --> 00:23:06,259
& Lt; i & gt; Padha digawe kula banget nuwun
226
00:23:06,725 --> 00:23:09,342
Iku mung alesan aku melu
227
00:23:10,859 --> 00:23:13,342
Ora sepisan aku krungu swarané Gusti Allah
228
00:23:14,742 --> 00:23:20,559
Kaping pisanan, aku ora kepenak
sing wong bakal ndedonga kanggo kula.
229
00:23:21,861 --> 00:23:28,169
Wong diwasa iki nangisi bocah
kasangsarané, nyuwun pitutur.
230
00:23:28,386 --> 00:23:31,169
Aku wiwit wonder yen
kabeh padha edan.
231
00:23:32,586 --> 00:23:35,519
Sawise yawning kanggo
crita urip sing mboseni...
232
00:23:36,353 --> 00:23:39,936
& Lt; i & gt; Padha tumungkul sirahe lan
Dheweke njaluk supaya aku nuntun dheweke menyang swarga.
233
00:23:41,286 --> 00:23:42,553
Aku melas marang dheweke.
234
00:23:43,819 --> 00:23:45,003
Sedhih...
235
00:23:45,925 --> 00:23:48,319
Iki "swarga" ora ana.
236
00:23:49,253 --> 00:23:53,219
Iku mung khayalan sing diciptakake,
Lair saka imajinasi manungsa.
237
00:23:54,373 --> 00:23:56,569
Gusti Allah ora ana.
238
00:23:57,536 --> 00:24:02,486
Pancen prasaja, lan wong-wong iki
Sing urip wis puluhan taun ora ngerti.
239
00:24:03,769 --> 00:24:05,769
Nalika sampeyan mati, ora ana apa-apa.
240
00:24:06,405 --> 00:24:08,302
Sampeyan mung mandheg ngrasakake.
241
00:24:09,802 --> 00:24:11,269
Atimu mandeg...
242
00:24:11,736 --> 00:24:12,952
Otakmu mandheg...
243
00:24:13,317 --> 00:24:15,109
Lan awakmu bosok.
244
00:24:16,133 --> 00:24:18,835
Iku mesthi kanggo kabeh jalmo urip
245
00:24:21,765 --> 00:24:24,381
Dheweke mung ora bisa nampa kasunyatan sing
246
00:24:25,349 --> 00:24:27,198
Mesthi angel dadi bodho
247
00:24:28,481 --> 00:24:33,581
Aku pengin nulungi wong-wong iki
sedhih golek kabegjan.
248
00:24:34,821 --> 00:24:38,864
Iku mesthi alesan aku lair
249
00:24:46,862 --> 00:24:50,912
Katon nomer lima uga ora bisa.
250
00:24:51,717 --> 00:24:54,021
Padha dadi kurang lan kurang efektif.
251
00:24:54,533 --> 00:24:57,578
Pira maneh sing bisa ditindakake?
252
00:24:58,117 --> 00:25:00,165
Oh, sampeyan mbuwang ambegan!
253
00:25:00,933 --> 00:25:02,395
Sampeyan kringet banget.
254
00:25:02,725 --> 00:25:03,493
Apa sampeyan ora apa-apa?
255
00:25:04,545 --> 00:25:07,678
Iki kekuatan saka Pangkat sing luwih dhuwur.
256
00:25:08,229 --> 00:25:10,295
Racunku ora bisa digunakake.
257
00:25:11,245 --> 00:25:13,995
Iku apik tenan carane cepet
nuwuhake daya tahan.
258
00:25:16,536 --> 00:25:19,303
Paru-paru sampeyan gagal, ta?
259
00:25:20,869 --> 00:25:25,803
Sawise kabeh, sampeyan ambegan
Seni Darah Iblisku.
260
00:25:28,069 --> 00:25:32,436
Ngowahi getihe dadi kedhung beku
lan dheweke nyebar karo sing penggemar.
261
00:25:33,445 --> 00:25:36,753
Iku banget mbebayani malah kanggo ambegan
262
00:25:44,536 --> 00:25:48,069
Aku bakal menehi sampeyan kaping pirang-pirang dosis bebarengan!
263
00:25:49,519 --> 00:25:52,186
Ambegan Serangga, Tari Capung:
264
00:25:59,186 --> 00:26:01,169
Mripat Senyawa Heksagonal!
265
00:26:03,909 --> 00:26:06,981
Ora, sampeyan pancen cepet!
266
00:26:07,493 --> 00:26:11,092
Mbok menawa Pilar paling cepet sing aku ketemu.
267
00:26:15,089 --> 00:26:17,458
Kok ora...?
268
00:26:19,475 --> 00:26:23,192
Sampeyan kudu paling sethithik
coba kethok guluku.
269
00:26:23,525 --> 00:26:25,825
Kanthi kacepetan kasebut,
Sampeyan mbokmenawa wis digawe iku.
270
00:26:27,973 --> 00:26:31,653
Mungkin ora, sampeyan isih cilik banget.
271
00:26:34,989 --> 00:26:38,473
Yagene tanganku cilik banget?
272
00:26:40,106 --> 00:26:43,023
Apa aku ora tau tuwuh ageng?
273
00:26:45,056 --> 00:26:48,223
Yen awakku rada gedhe...
274
00:26:48,839 --> 00:26:51,339
Aku bisa wis ngatur kanggo ngalahake setan iki
275
00:26:52,736 --> 00:26:58,303
Lengen lan sikilmu luwih gedhe,
liyane otot bisa ngemot ...
276
00:26:58,586 --> 00:26:59,769
Iku keuntungan gedhe ...
277
00:27:02,789 --> 00:27:07,603
Senajan dheweke luwih dhuwur tinimbang aku,
Adhikku kaya alus.
278
00:27:09,769 --> 00:27:11,986
Aku iri karo Himejima-san.
279
00:27:12,969 --> 00:27:17,019
Nalika katon,
Kabeh wong ngerti dheweke bisa santai.
280
00:27:21,219 --> 00:27:26,619
Aku ngerti apa sing dikandhakake adhiku...
281
00:27:30,369 --> 00:27:33,886
Wis rampung durung?
282
00:27:34,533 --> 00:27:35,703
Iku ora bisa mbantu ...
283
00:27:39,397 --> 00:27:42,347
& Lt; i & gt; "Sampeyan mbokmenawa mung bakal mati uga."
284
00:27:43,493 --> 00:27:47,113
Dheweke wiwit ngomong, nanging mandheg ...
285
00:27:48,263 --> 00:27:49,563
waras.
286
00:27:55,813 --> 00:27:57,413
Aja nangis babagan iki.
287
00:27:59,214 --> 00:28:00,213
Dhik...
288
00:28:00,980 --> 00:28:01,930
tangi.
289
00:28:02,713 --> 00:28:03,830
Aku ora bisa!
290
00:28:04,113 --> 00:28:09,229
Aku wis kelangan akeh getih
lan paru-paruku rusak!
291
00:28:10,146 --> 00:28:11,413
Sing ora masalah.
292
00:28:12,321 --> 00:28:15,771
Tangi, Tiang Serangga, Kocho Shinobu.
293
00:28:18,404 --> 00:28:20,654
Nalika arep asor
Sampeyan ngalahake setan.
294
00:28:21,104 --> 00:28:23,221
Nalika arep menang, menang.
295
00:28:24,609 --> 00:28:26,654
Ing kabeh biaya.
296
00:28:27,521 --> 00:28:31,071
Apa kowe ora janji karo aku lan Kanao?
297
00:28:33,771 --> 00:28:34,987
Kanao...
298
00:28:38,226 --> 00:28:39,577
Nuwun sewu.
299
00:28:39,977 --> 00:28:42,043
Sampeyan mesthi nandhang sangsara banget.
300
00:28:47,293 --> 00:28:49,185
Shinobu, sampeyan bisa nindakake.
301
00:28:49,910 --> 00:28:50,726
Sugeng dalu.
302
00:28:58,177 --> 00:29:01,776
Apa sampeyan isih bisa tangi?
303
00:29:02,497 --> 00:29:05,730
Apa sampeyan yakin sampeyan manungsa?
304
00:29:06,263 --> 00:29:10,363
Tulang selangka, paru-paru
lan iga kudu dirusak.
305
00:29:11,263 --> 00:29:17,747
Kanggo ukuran sampeyan, aku kaget
Sampeyan durung mati amarga mundhut getih.
306
00:29:18,963 --> 00:29:20,413
Yuck, deleng!
307
00:29:20,438 --> 00:29:25,963
Getih sing akumulasi ing paru-paru sampeyan
Iki nggawe swara gurgling sing nggegirisi!
308
00:29:26,638 --> 00:29:30,571
Aku bakal matèni kowé saiki supaya
Aja nandhang sangsara maneh.
309
00:29:31,521 --> 00:29:34,788
Sampeyan ngluwihi kawilujengan, mung nyerah!
310
00:29:35,154 --> 00:29:37,671
Yen aku arep nindakake iki,
Iku kudu ing gulu
311
00:29:38,254 --> 00:29:41,154
Yen aku nyuntikake racun
ing gulu, aku bisa menang!
312
00:29:42,371 --> 00:29:43,788
Ambegan Serangga,
313
00:29:44,088 --> 00:29:45,304
Tari Lipan:
314
00:29:47,421 --> 00:29:48,921
Atus Sikil Zigzag!
315
00:30:12,719 --> 00:30:15,286
Iku zigzagging ing kabeh arah
316
00:30:16,103 --> 00:30:18,186
Lan kanthi kekuwatan sing akeh banget,
nyuwil kreteg.
317
00:30:21,069 --> 00:30:24,019
Cepet banget! Aku ora bisa maca serangan kang!
318
00:30:30,053 --> 00:30:31,136
Mudhun!
319
00:30:44,803 --> 00:30:52,586
Aku tau pracaya yen dalan kanggo rasa seneng
Iku terus ing salawas-lawase ing kadohan
320
00:30:53,053 --> 00:30:54,536
Nanging aku sadar...
321
00:30:58,286 --> 00:31:00,186
Sawise dirusak...
322
00:31:01,119 --> 00:31:06,502
Saka rasa seneng
ing lapisan lancip saka kaca.
323
00:31:09,769 --> 00:31:10,497
Lan...
324
00:31:11,521 --> 00:31:13,752
Kaya kita padha disimpen...
325
00:31:15,105 --> 00:31:19,369
Ana liyane sing seneng
Durung dirusak.
326
00:31:20,519 --> 00:31:24,252
Aku wanted kanggo dadi kuwat kanggo nglindhungi wong.
327
00:31:26,053 --> 00:31:29,802
Iku janji kita.
328
00:31:32,257 --> 00:31:37,753
"Ayo ngalahake setan akeh
sabisa-bisa kita loro."
329
00:31:40,869 --> 00:31:46,140
"Kita ora bisa nglilani wong liya
liwati apa sing lagi wae kita alami."
330
00:31:54,940 --> 00:31:56,640
Sanajan ora kuwat...
331
00:32:00,586 --> 00:32:02,836
Sanajan aku ora bisa ngethok gulu setan...
332
00:32:03,936 --> 00:32:07,169
Yen aku bisa ngalahake setan,
Aku bisa nylametake puluhan nyawa.
333
00:32:07,786 --> 00:32:12,852
Yen aku bisa ngalahake sing luwih dhuwur,
Aku bisa nyimpen atusan.
334
00:32:14,753 --> 00:32:20,686
Iku ora bab apa aku bisa utawa ora;
Ana prekara sing kudu ditindakake.
335
00:32:26,219 --> 00:32:27,553
Apa sampeyan nesu?
336
00:32:29,786 --> 00:32:34,619
Ya, aku nesu, Tanjiro-kun.
337
00:32:35,319 --> 00:32:41,121
Suwene aku wis nesu.
338
00:32:44,102 --> 00:32:45,569
Wong tuwaku dipatèni
339
00:32:47,469 --> 00:32:48,869
Adhiku dipatèni.
340
00:32:50,849 --> 00:32:53,535
Saliyane Kanao,
kabeh Tsuluko sandi tiwas.
341
00:32:55,319 --> 00:32:56,481
Lan bocah-bocah wadon kuwi...
342
00:32:57,885 --> 00:33:06,052
Yen dhemit ora mateni kulawargane,
Padha bakal urip seneng karo wong-wong mau sapunika
343
00:33:09,335 --> 00:33:11,952
Iku drive kula edan!
344
00:33:12,618 --> 00:33:14,751
Oh, menyang neraka!
345
00:33:15,918 --> 00:33:19,085
Apa racunku ora bisa digunakake kanggo wong iki?
346
00:33:20,152 --> 00:33:21,651
Iku dadi absurd!
347
00:33:33,280 --> 00:33:35,797
Sing apik tenan! Sampeyan nyoba banget!
348
00:33:36,362 --> 00:33:41,596
Aku dadi terharu!
Aku ora tau ngarep-arep sampeyan dadi apik tenan!
349
00:33:42,596 --> 00:33:46,979
Sampeyan ora duwe kekuatan saka adhine,
nanging sampeyan isih nyoba sing paling apik!
350
00:33:47,912 --> 00:33:50,462
Iku sajujure Ajaib sing
sampeyan bisa nindakake akeh banget!
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,029
Sanajan aku ngerti yen ora ana gunane,
Sampeyan isih nyoba ngalahake aku!
352
00:33:57,729 --> 00:34:01,912
Omong kosong iki sing nggawe
kanggo manungsa sing ringkih, nanging ayu banget!
353
00:34:03,196 --> 00:34:05,762
Sampeyan mesthi pantes
saka dipangan dening kula.
354
00:34:06,779 --> 00:34:08,863
Ayo padha urip bebarengan kanggo kalanggengan!
355
00:34:12,629 --> 00:34:16,496
Yen sampeyan duwe tembung pungkasan,
Aku bakal ngirim kanggo sampeyan.
356
00:34:21,362 --> 00:34:23,679
Menyang neraka!
357
00:34:29,312 --> 00:34:30,212
Guru!
358
00:35:01,881 --> 00:35:06,273
Aku yakin wong kuwi ana ing ngendi wae.
359
00:35:07,215 --> 00:35:09,215
Dheweke mbokmenawa nggoleki aku uga
360
00:35:16,448 --> 00:35:24,215
Kabeh wong nganggep yen wong
Sing peduli karo sampeyan bakal tansah ana.
361
00:35:25,081 --> 00:35:28,831
Nanging ora luwih
tinimbang kepinginan sing rapuh.
362
00:35:29,281 --> 00:35:30,547
Ambegan kembang,
363
00:35:31,514 --> 00:35:35,206
Ora ana sing njanjeni yen iki pancen kepastian.
364
00:35:35,231 --> 00:35:36,281
Poske papat:
365
00:35:37,998 --> 00:35:39,647
Layung Hanagoromo!
366
00:35:46,369 --> 00:35:48,786
Sing cedhak.
367
00:35:52,803 --> 00:35:54,919
Nanging sakperangan alesan...
368
00:35:56,752 --> 00:36:01,769
Wong isih pracaya iku bener
369
00:36:05,236 --> 00:36:10,186
Aja nyoba ngethok aku
nalika aku nresep wong.
370
00:36:18,986 --> 00:36:19,927
Oh?
371
00:36:20,853 --> 00:36:22,886
Apa sampeyan ora seneng karo provokasiku?
372
00:36:24,136 --> 00:36:28,186
Apa dheweke nuding soko sampeyan nganggo driji?
373
00:36:28,736 --> 00:36:31,270
Apa dheweke ngandhani babagan kekuwatanku?
374
00:36:32,302 --> 00:36:35,061
Dheweke mung sedhela,
sing nyengsemaken.
375
00:36:35,636 --> 00:36:39,569
Dheweke ora tau nyerah, sanajan ora ana gunane.
376
00:36:42,619 --> 00:36:49,119
Oalah, bengi iki bengi keberuntunganku.
377
00:36:50,869 --> 00:36:55,452
pesta apik katon
siji-sijine.
378
00:36:56,821 --> 00:37:02,037
Iku pancene iku wengi becik.
379
00:37:16,521 --> 00:37:17,557
Aku ngerti sampeyan ana.
380
00:37:18,287 --> 00:37:19,154
Metu saiki.
381
00:37:20,471 --> 00:37:22,187
Mungkasi wektuku.
382
00:37:25,502 --> 00:37:30,319
Ora ana cara kanggo ngomong karo atasan sampeyan.
383
00:37:31,302 --> 00:37:34,719
Mungkin sampeyan wis rada kuwat
Wiwit pungkasan aku ndeleng sampeyan ...
384
00:37:35,193 --> 00:37:39,286
Nanging sampeyan isih kaya kusut.
385
00:37:42,893 --> 00:37:44,176
PANGKAT Ndhuwur Enem
386
00:37:44,369 --> 00:37:48,252
Suwene, Zenitsu.
387
00:37:51,135 --> 00:37:52,318
Kaigaku...
388
00:37:52,985 --> 00:37:58,752
Saiki sampeyan wis dadi setan,
Aku ora ngerti maneh sampeyan minangka senpai.
389
00:38:12,402 --> 00:38:15,052
Ambegan Banyu, Postur Kesembilan:
390
00:38:16,636 --> 00:38:18,669
Kecipratan, Aliran Banyu Turbulen!
391
00:38:21,557 --> 00:38:22,436
Tetep waspada!
392
00:38:22,636 --> 00:38:23,219
Ya!
393
00:38:24,986 --> 00:38:30,919
Donya iki mbebayani,
Obahe kaya urip.
394
00:38:31,768 --> 00:38:34,586
Dheweke terus nyoba misahake aku karo Giyu-san.
395
00:38:35,666 --> 00:38:40,652
Kita kudu melu
liyane lan golek Muzan.
396
00:38:48,719 --> 00:38:52,386
tiwas! Kocho Shinobu wis mati!
397
00:38:53,032 --> 00:38:57,136
Dheweke mati perang nglawan Senior Rank Two!
398
00:39:38,302 --> 00:39:42,169
Gulu gagak kuwi nganggo apa?
399
00:39:42,769 --> 00:39:44,352
Pesen sing teka luar biasa cepet.
400
00:39:49,235 --> 00:39:50,635
Shinobu wis mati.
401
00:39:51,485 --> 00:39:52,819
Aja mandheg tangan sampeyan.
402
00:39:53,452 --> 00:39:55,684
Kita butuh informasi sabisa.
403
00:39:56,485 --> 00:39:57,235
OK.
404
00:39:59,985 --> 00:40:03,201
Apa Pilar liyane isih urip?
Kepriye kahanane para pemburu liyane?
405
00:40:05,168 --> 00:40:08,726
Papat platform adoh, rolas vertikal.
406
00:40:10,801 --> 00:40:13,068
Ana perang ing platform tengah.
407
00:40:13,093 --> 00:40:15,301
Luwih saka 10 setan saiki.
408
00:40:22,318 --> 00:40:26,229
Lan ana luwih saka 30 nyedhaki.
409
00:40:32,885 --> 00:40:37,101
"Mripat" Yushiro-san bisa
ndelok Seni Getih Iblis.
410
00:40:37,735 --> 00:40:40,835
Sampeyan bisa ndeleng teknik
ora katon ing mripat manungsa.
411
00:40:41,935 --> 00:40:47,051
Saben cahya padha karo conto
saka Seni Getih Demonic saka setan.
412
00:40:48,384 --> 00:40:54,284
Sing palpitate yaiku
teknik dhewe.
413
00:40:54,967 --> 00:40:57,333
Panggonan iki mulet ing salawas-lawase
414
00:41:00,433 --> 00:41:02,133
Kekuwatan apa...
415
00:41:03,549 --> 00:41:07,599
Iki minangka kraton setan tanpa wates
416
00:41:11,284 --> 00:41:15,282
& Lt; i & gt; Lan kita padha digambar langsung marang
417
00:41:19,715 --> 00:41:23,215
Nanging kita padha ora mung kepincut.
418
00:41:23,931 --> 00:41:27,414
Bapakku wis nyiapake kanthi ati-ati
kanggo dina kaya iki.
419
00:41:28,581 --> 00:41:33,881
Dheweke ngrancang kanggo Gyomei
ketemu karo Rukun liyane.
420
00:41:34,531 --> 00:41:40,914
Lan diutus peran kanggo wong liya
Demon Hunters, disiapake dening Cuervo Kasugai.
421
00:41:42,198 --> 00:41:45,414
Kanthi bantuan Tamayo-san, Yushiro-san...
422
00:41:45,981 --> 00:41:55,331
Lan pengorbanan sedulurku lan wong tuwa.
423
00:41:59,014 --> 00:42:02,398
Kita ora bakal kalah perang iki.
424
00:42:08,884 --> 00:42:16,217
& Lt; i & gt; Lima kakuwasan massive radiate liwat
wilayah iki kaya-kaya negesake dominasi.
425
00:42:16,734 --> 00:42:18,700
& Lt; i & gt; Tanpa mangu iki Pangkat Luwih
426
00:42:19,800 --> 00:42:23,434
Salah siji saka wong-wong mau tandha panggonan ngendi Shinobu seda.
427
00:42:24,284 --> 00:42:28,417
Pangkat sing luwih dhuwur! The Superior Six lan Agatsuma
Padha mung ketemu saben liyane!
428
00:42:28,684 --> 00:42:31,233
Pangkat liyane sing luwih dhuwur? Apa kahanane?
429
00:42:31,450 --> 00:42:33,967
Ora apik, Agatsuma mung siji.
430
00:42:34,217 --> 00:42:36,933
Kirimi minangka akeh wong
sampeyan bisa menyang lokasi sing Pangkat Luwih.
431
00:42:36,958 --> 00:42:38,100
Cepet!
432
00:42:45,067 --> 00:42:46,772
Sampeyan ora ngowahi apa-apa.
433
00:42:47,284 --> 00:42:49,217
Mung wong cilik sing sregep.
434
00:42:49,242 --> 00:42:51,380
ora ta?
435
00:42:52,560 --> 00:42:54,343
Apa sampeyan wis dadi Pilar?
436
00:42:55,220 --> 00:42:57,526
Ayo, Zenitsu.
437
00:42:58,804 --> 00:43:02,420
Apa sampeyan sinau apa wae
saliyane Postur pisanan?
438
00:43:03,668 --> 00:43:09,536
Sampeyan mikir sampeyan unggul banget, kang
paling asor saka Pangkat Inggil.
439
00:43:13,652 --> 00:43:16,435
Aku weruh sing paling sampeyan wis sinau
kanggo nanggapi.
440
00:43:17,385 --> 00:43:19,635
Napa sampeyan dadi setan?
441
00:43:21,218 --> 00:43:22,318
Sampeyan ora duwe-
442
00:43:22,343 --> 00:43:26,301
Apa penerus ing
Guntur Breath dadi setan?
443
00:43:28,918 --> 00:43:30,934
Yen sampeyan ora dadi setan ...
444
00:43:31,316 --> 00:43:32,268
Si kakek...
445
00:43:34,132 --> 00:43:35,801
Dheweke ora bakal nglalu!
446
00:43:37,368 --> 00:43:38,318
Si kakek...
447
00:43:39,334 --> 00:43:40,984
Dheweke mbukak weteng, mung!
448
00:43:42,580 --> 00:43:44,218
Ora ana sing ngethok sirahe!
449
00:43:45,652 --> 00:43:46,802
Nalika sampeyan mbukak weteng ...
450
00:43:47,188 --> 00:43:49,135
Yen ora ana wong
arep ngethok sirahmu...
451
00:43:49,402 --> 00:43:51,835
Sampeyan bakal mati alon-alon, ing sangsara!
452
00:43:52,564 --> 00:43:53,588
Si kakek...
453
00:43:54,252 --> 00:43:57,018
Dheweke bisa ngethok tenggorokan
utawa nyuduk ati!
454
00:43:57,618 --> 00:44:00,668
Kabeh amarga garis
Breath of Thunder ngasilake setan!
455
00:44:02,418 --> 00:44:04,302
Kuwi dudu masalahku.
456
00:44:04,902 --> 00:44:10,868
Dadi? Apa sampeyan ngomong aku kudu mratobat?
457
00:44:11,602 --> 00:44:15,852
Aku ora ngajeni sapa wae
sing ora Nilai kula cekap.
458
00:44:16,602 --> 00:44:22,935
Aku mung bakal bisa kanggo wong-wong mau
Ayo padha ngerti nilaiku!
459
00:44:25,235 --> 00:44:28,851
Aku bungah wong tuwa
mati lara.
460
00:44:29,535 --> 00:44:34,876
Aku kerja keras nanging sampeyan ora gelem
kanggo ndadèkaké aku siji-sijine penerusé.
461
00:44:34,901 --> 00:44:39,984
Bajingan tuwek mau ngajak aku kerja bareng
kanggo sampah kaya sampeyan kanggo nuduhake suksesi!
462
00:44:40,967 --> 00:44:46,467
Bisa uga Pilar,
nanging dheweke mesthi dadi pikun ing taun-taun pungkasan.
463
00:44:51,733 --> 00:44:54,233
Simbah ora pikun.
464
00:44:54,933 --> 00:44:57,600
Yen aku sampah, sampeyan sampah.
465
00:44:58,316 --> 00:45:02,900
Aku mung bisa nggunakake
Postur pisanan, nanging sampeyan ora bisa.
466
00:45:03,849 --> 00:45:08,099
Mbok simbah mati sengsara!
kanggo duwe penerus pathetic kuwi!
467
00:45:08,449 --> 00:45:12,066
Aja sijine aku ing tas padha!
468
00:45:12,832 --> 00:45:15,266
Ambegan Guntur, Postur Keempat:
469
00:45:15,532 --> 00:45:16,565
Guru adoh!
470
00:45:24,965 --> 00:45:26,982
Lambat banget, scum.
471
00:45:32,815 --> 00:45:33,998
Dheweke ngethok aku!
472
00:45:34,398 --> 00:45:35,282
Cepet!
473
00:45:35,476 --> 00:45:37,012
Wong iki...
474
00:45:37,384 --> 00:45:40,551
Kaya aku iki wong
temen beda.
475
00:45:42,900 --> 00:45:44,834
Aku ora percaya.
476
00:45:55,618 --> 00:45:59,540
Ora ana isin ing dhengkul
ing ngadhepi kekuwatan mutlak.
477
00:46:00,934 --> 00:46:03,851
Salawase urip, sampeyan bisa nemokake solusi.
478
00:46:06,335 --> 00:46:08,756
Nganti mati kowe ora kalah.
479
00:46:09,969 --> 00:46:12,686
Sampeyan bisa ngubur pasuryan ing rereget
480
00:46:13,252 --> 00:46:14,819
Sampeyan bisa ilang omahmu.
481
00:46:15,186 --> 00:46:17,102
Sampeyan bisa ngombe lendhut.
482
00:46:17,716 --> 00:46:20,416
Sampeyan bisa scolded kanggo nyolong
483
00:46:21,699 --> 00:46:24,582
Selagi kowe isih urip,
mbesuk sampeyan bakal menang.
484
00:46:25,140 --> 00:46:26,420
Aku bakal menang.
485
00:46:26,906 --> 00:46:29,222
Iman sing wis mimpin kula kene
486
00:46:31,522 --> 00:46:33,072
Yen sampeyan dadi setan ...
487
00:46:34,556 --> 00:46:36,922
Sampeyan bisa ngakses kekuatan sing luwih gedhe ...
488
00:46:38,056 --> 00:46:41,122
Yen dheweke kenal sampeyan...
489
00:46:41,439 --> 00:46:44,172
Banjur sampeyan bakal dadi salah siji saka kita.
490
00:46:48,472 --> 00:46:50,389
Kanggo pendekar pedang sing kuat...
491
00:46:51,172 --> 00:46:53,889
Bakal butuh wektu kanggo dadi setan.
492
00:46:54,706 --> 00:46:57,489
Aku butuh telung dina.
493
00:46:58,676 --> 00:47:02,260
Kanggo wong sing nggunakake
Teknik Pernafasan...
494
00:47:02,738 --> 00:47:07,388
Mbutuhake jumlah gedhe
getihé.
495
00:47:08,822 --> 00:47:10,672
Lan ing sawetara kasus ...
496
00:47:11,072 --> 00:47:15,288
Ana wong sing awake
ora cocog karo transformasi.
497
00:47:16,671 --> 00:47:19,188
Lan sampeyan?
498
00:47:23,438 --> 00:47:25,322
Matur nuwun kanggo kesempatan iki.
499
00:47:26,338 --> 00:47:30,039
Sampeyan kudu ora tumpah tetes.
500
00:47:31,122 --> 00:47:38,438
Yen sampeyan nindakake, sirah sampeyan bisa uga
tiba saka pundhakmu.
501
00:47:43,988 --> 00:47:50,321
Ing wayahe, kabeh sel sandi
Padha njerit wedi.
502
00:47:55,188 --> 00:47:56,788
Dibandhingake karo ...
503
00:47:57,300 --> 00:48:00,583
Wong iki pancen ora ana apa-apa.
504
00:48:01,233 --> 00:48:04,783
Bisa dadi luwih kuwat,
nanging ora cocog karo pangkat sing luwih dhuwur.
505
00:48:05,666 --> 00:48:08,983
Agatsuma Zenitsu pancen sedhih.
506
00:48:09,300 --> 00:48:14,199
Tansah whining
ora ana rasa martabat.
507
00:48:14,791 --> 00:48:20,741
Bantuan! Aku tiba ing bolongan
lan aku sprained sandi tungkak!
508
00:48:21,708 --> 00:48:26,996
Lan bajingan ngandika kita bakal duwe
dadi penerus bebarengan.
509
00:48:27,508 --> 00:48:29,474
Kene, Kaigaku.
510
00:48:30,580 --> 00:48:32,041
Simbah!
511
00:48:33,324 --> 00:48:35,444
Iku rada gedhe.
512
00:48:37,158 --> 00:48:40,141
Apa sampeyan ndeleng kita padha?
513
00:48:42,158 --> 00:48:44,341
We are ora!
514
00:48:46,452 --> 00:48:48,756
Kabeh wong mati ing sawetara titik!
515
00:48:49,268 --> 00:48:53,524
Sampeyan lan wong tuwa iku ora istiméwa!
516
00:48:54,900 --> 00:48:57,716
Dheweke mung bisa nggunakake First Stance.
517
00:48:58,608 --> 00:49:02,058
Lan dheweke bisa nggunakake kabeh
kajaba Dedeg piadeg pisanan.
518
00:49:04,372 --> 00:49:05,652
Dadi mbah...
519
00:49:06,374 --> 00:49:11,590
Dheweke pengin kita dadi penerus
Breath of Thunder mranata.
520
00:49:13,715 --> 00:49:14,998
Nalika sampeyan...
521
00:49:16,532 --> 00:49:19,798
Sampeyan dadi setan, aku arep mbantah.
522
00:49:23,865 --> 00:49:26,282
Ambegan Guntur, Postur Kapindho:
523
00:49:27,098 --> 00:49:28,155
Rice Spirit!
524
00:49:30,832 --> 00:49:33,215
Lima hit berturut-turut
sakedheping mripat.
525
00:49:36,432 --> 00:49:38,332
Sampeyan wis mangan akeh wong!
526
00:49:38,496 --> 00:49:41,382
Sampeyan malah ora bisa mbedakake
antarane becik lan ala!
527
00:49:41,407 --> 00:49:43,832
Oh iya aku ngerti bedane!
528
00:49:45,730 --> 00:49:46,740
Apa sing kedadeyan?
529
00:49:47,174 --> 00:49:49,990
Kowe dadi favorit wong tuwa, ta?
530
00:49:51,273 --> 00:49:56,657
Tampilake teknik larang regane, saiki!
531
00:50:00,523 --> 00:50:06,539
Apa sing kedadeyan?
Aja ragu-ragu, coba wae karo aku!
532
00:50:12,746 --> 00:50:14,336
Ambegan Guntur,
533
00:50:16,653 --> 00:50:17,969
Sikap Pisanan:
534
00:50:20,136 --> 00:50:21,736
Guruh lan Flash!
535
00:50:27,986 --> 00:50:32,902
Serangan dhasar langsung, tenan?
536
00:50:33,219 --> 00:50:34,736
Kaya-kaya aku bakal tiba kanggo sing!
537
00:50:36,569 --> 00:50:39,619
Ambegan Guntur, Postur Katelu:
538
00:50:39,902 --> 00:50:41,536
Grombolan Guntur!
539
00:50:47,319 --> 00:50:49,436
Serangan gelombang spinning!
540
00:50:49,686 --> 00:50:50,953
Apa kabar?
541
00:50:51,380 --> 00:50:53,269
Wis rampung durung?
542
00:50:54,719 --> 00:50:56,586
Ambegan Guntur, Postur Pertama:
543
00:50:56,919 --> 00:50:58,836
Guruh lan Flash, Tikel wolu!
544
00:51:03,536 --> 00:51:05,419
mboseni!
545
00:51:06,303 --> 00:51:09,236
Ambegan Guntur, Postur Kelima:
546
00:51:11,813 --> 00:51:12,863
Panas Kilat!
547
00:51:15,146 --> 00:51:20,179
Carane ngerti Techniques sandi nalika
Apa infused karo Seni Darah Iblisku?
548
00:51:20,946 --> 00:51:25,679
Seranganku ngethok kulit
lan padha ngobong daging!
549
00:51:26,829 --> 00:51:30,246
Sing kenal sandi
wani lan padha nampa kula padha bener.
550
00:51:30,869 --> 00:51:34,012
Sing ngremehake aku
bakat lan dheweke nolak aku salah.
551
00:51:34,762 --> 00:51:37,879
Sampeyan ngerti? Iki kekuwatanku!
552
00:51:38,879 --> 00:51:41,000
Minangka setan, aku ora bisa diendheg!
553
00:51:41,512 --> 00:51:48,612
Yen iki kabeh sampeyan bisa nindakake,
sampeyan ora penerus cocok!
554
00:51:55,778 --> 00:51:59,495
Dadi jawabanmu?
555
00:52:01,412 --> 00:52:02,595
Aku ngerti ...
556
00:52:03,272 --> 00:52:04,895
Aku ngerti nanging ...
557
00:52:10,440 --> 00:52:14,469
Zenitsu, iki pungkasan!
558
00:52:14,670 --> 00:52:16,186
Ambegan Guntur,
559
00:52:17,586 --> 00:52:18,653
Poske Nem:
560
00:52:27,886 --> 00:52:29,652
Gemuruh lan Flash!
561
00:52:30,402 --> 00:52:33,902
Potonganku bakal terus dipotong
awakmu karo saben jotosan!
562
00:52:34,352 --> 00:52:37,869
Kekuwatanku uga bakal nggoreng otakmu!
563
00:52:38,119 --> 00:52:41,869
Kanthi dadi setan,
Aku wis nyempurnakake Breath of Thunder!
564
00:52:46,219 --> 00:52:47,619
Aku khusus!
565
00:52:47,902 --> 00:52:49,352
Beda karo kowe!
566
00:52:49,786 --> 00:52:51,686
Beda karo kowe!
567
00:52:52,680 --> 00:52:55,752
Wong tuwo kuwi salah.
568
00:53:00,646 --> 00:53:02,963
Sinau saka tuladha Kaigaku!
569
00:53:03,730 --> 00:53:06,280
Dadi luwih kaya senpai!
570
00:53:07,667 --> 00:53:11,624
Postur Ambegan Guntur Pisanan yaiku
basis kanggo kabeh liyane, iku ora?
571
00:53:12,136 --> 00:53:16,584
Yen dheweke ora bisa nggunakake First Stance ...
572
00:53:17,295 --> 00:53:20,584
Sanajan nguwasani wong liya,
Ora bakal akeh.
573
00:53:21,096 --> 00:53:25,062
Senadyan mangkono, Kaigaku
Dheweke terus tumindak sombong.
574
00:53:25,412 --> 00:53:27,428
Dheweke ora bakal dadi Pilar.
575
00:53:27,752 --> 00:53:29,428
Dheweke mesthi bakal mati langsung.
576
00:53:30,762 --> 00:53:32,495
Kanggo apa kuwi?
577
00:53:34,408 --> 00:53:36,862
Apa sampeyan nabrak wong sing luwih dhuwur?
578
00:53:37,736 --> 00:53:40,112
Aja nggawe alangan!
579
00:53:40,808 --> 00:53:44,074
Mung duwe sampeyan dadi isin.
580
00:53:46,924 --> 00:53:51,048
Aku ngerti sampeyan tansah sengit kula
581
00:53:51,741 --> 00:53:53,641
Aku uga sengit karo kowe.
582
00:53:55,158 --> 00:53:58,708
Nanging ing jero, aku ngormati sampeyan.
583
00:53:59,708 --> 00:54:02,608
& Lt; i & gt; Sampeyan tansah duwe tekad kanggo bisa hard
584
00:54:03,848 --> 00:54:07,358
Aku tansah sawetara langkah konco sampeyan
585
00:54:08,456 --> 00:54:10,724
Sampeyan khusus kanggo kula.
586
00:54:12,552 --> 00:54:16,422
Semono uga mbah kakung.
587
00:54:17,672 --> 00:54:20,839
Nanging kuwi ora cukup kanggo sampeyan.
588
00:54:21,939 --> 00:54:26,389
& Lt; i & gt; Sampeyan tansah nggawe swara marem
589
00:54:28,936 --> 00:54:33,355
Kothak rasa senengmu
Mesthi ana bolongan.
590
00:54:35,080 --> 00:54:37,255
Nimbulaké iku kanggo terus-terusan spill
591
00:54:39,176 --> 00:54:43,572
Yen sampeyan ora nate milih masang bolongan kasebut,
Sampeyan ora bakal marem.
592
00:54:46,689 --> 00:54:47,572
Mbah...
593
00:54:48,572 --> 00:54:49,322
Nuwun sewu.
594
00:54:50,805 --> 00:54:54,939
& Lt; i & gt; We lunga dhewe cara
595
00:55:06,740 --> 00:55:08,357
Apa isih duwe kekuatan?
596
00:55:18,657 --> 00:55:19,624
opo?
597
00:55:27,907 --> 00:55:30,774
Nuwun sewu cak.
598
00:55:51,089 --> 00:55:53,853
Ambegan Guntur, Postur Kapitu:
599
00:55:57,620 --> 00:55:59,369
Dewa gludhug murub!
600
00:56:08,919 --> 00:56:10,119
Aku ora nyana
601
00:56:10,824 --> 00:56:13,019
Teknik apa kuwi?
602
00:56:13,819 --> 00:56:14,920
Dheweke cepet banget!
603
00:56:15,432 --> 00:56:17,140
Aku wis tau krungu saka dheweke!
604
00:56:17,165 --> 00:56:18,365
Apa sing sampeyan gunakake?
605
00:56:19,072 --> 00:56:24,755
Sial, aku ngerti yen wong tuwa iku seneng karo sampeyan!
606
00:56:24,780 --> 00:56:27,705
Dheweke mung mulang sampeyan
teknik itu, kan?
607
00:56:28,155 --> 00:56:29,238
Ora.
608
00:56:31,988 --> 00:56:34,176
Simbah ora kaya ngono.
609
00:56:35,305 --> 00:56:37,605
Sing mine.
610
00:56:38,621 --> 00:56:41,188
Sikap sing dakgawe dhewe.
611
00:56:42,624 --> 00:56:46,071
Aku ngarep-arep, sawijining dina ...
612
00:56:46,938 --> 00:56:49,455
Bisa digunakake karo sampeyan.
613
00:56:53,555 --> 00:56:55,505
i & gt; Postur kapitu?
614
00:56:56,605 --> 00:56:59,913
Thunder Breathing mung duwe enem postur
615
00:56:59,938 --> 00:57:01,822
Apa wong iki nggawe kapitu?
616
00:57:03,104 --> 00:57:06,987
Dheweke? Wong lanang sing mung bisa
nggunakake Postur pisanan?
617
00:57:08,224 --> 00:57:10,784
Iki sampah sing kalah karo aku?
618
00:57:12,870 --> 00:57:17,870
Iku ora bisa! Aku ora gelem nampa!
619
00:57:18,520 --> 00:57:21,720
Apa aku bakal kalah karo wong kaya dheweke?
620
00:57:23,173 --> 00:57:25,354
Iku bakal drive kula edan!
621
00:57:27,237 --> 00:57:28,087
Ora.
622
00:57:29,403 --> 00:57:31,020
Aku ora bakal kalah.
623
00:57:31,437 --> 00:57:33,304
Dheweke bakal mati saka musim gugur iki
624
00:57:33,837 --> 00:57:36,187
Dheweke ora duwe kekuwatan.
625
00:57:37,337 --> 00:57:39,554
Sampah iki bakal mati karo aku.
626
00:57:41,454 --> 00:57:45,304
Wong-wong sing milih ora nulungi wong liya ora kudu
ngarep-arep ora nampa apa-apa.
627
00:57:47,554 --> 00:57:51,687
Sing mung ngisin-isini
Dheweke bakal mungkasi apa-apa.
628
00:57:52,520 --> 00:57:55,036
Amarga padha ora bisa
nindakake apa wae kanggo awake dhewe.
629
00:57:56,936 --> 00:57:59,403
Mati piyambak iku pathetic.
630
00:58:21,869 --> 00:58:22,836
Aku nang endi?
631
00:58:31,769 --> 00:58:32,669
Simbah!
632
00:58:35,919 --> 00:58:39,360
Nuwun sewu mboten saged
bareng karo Kaigaku.
633
00:58:39,872 --> 00:58:41,408
Sampeyan tansah ngirim layang marang aku ...
634
00:58:41,786 --> 00:58:43,952
Nanging aku tansah nglirwakake panjalukmu!
635
00:58:45,135 --> 00:58:49,219
Yen aku ora ana, Kaigaku mesthi bakal
Ora bakal dadi kaya sing ditindakake.
636
00:58:49,602 --> 00:58:51,735
Nuwun sewu! ngapura kula!
637
00:58:52,619 --> 00:58:54,819
Aku getun ora tau mbayar utangku!
638
00:58:55,469 --> 00:58:59,469
Aku mung pengin sampeyan ndeleng aku
dadi Pilar!
639
00:59:00,253 --> 00:59:01,186
Nuwun sewu!
640
00:59:01,632 --> 00:59:03,180
Simbah, nyuwun pangapunten!
641
00:59:07,231 --> 00:59:09,082
Kowe sengit karo aku?
642
00:59:09,932 --> 00:59:12,132
Ngomong apa, mbah!
643
00:59:14,432 --> 00:59:16,098
dhemit! Apa iki?
644
00:59:16,123 --> 00:59:17,515
Padha njaluk tangled ing sikilku!
645
00:59:19,049 --> 00:59:19,965
Simbah!
646
00:59:19,990 --> 00:59:20,699
aku...
647
00:59:20,982 --> 00:59:21,632
aku...
648
00:59:24,532 --> 00:59:25,198
sial!
649
00:59:28,048 --> 00:59:29,532
Zenitsu...
650
00:59:37,153 --> 00:59:40,886
Sampeyan kabeh sing bisa dakkarepake.
651
01:00:04,219 --> 01:00:04,864
Piye kabarmu?
652
01:00:05,186 --> 01:00:06,236
Apa bisa disimpen?
653
01:00:06,803 --> 01:00:08,192
Aku ngerti wong iki!
654
01:00:08,448 --> 01:00:09,836
Mangga nindakake soko!
655
01:00:10,119 --> 01:00:11,419
Aku nyuwun!
656
01:00:11,776 --> 01:00:13,702
meneng wae, Murata.
657
01:00:14,080 --> 01:00:18,952
Nggawe dhewe migunani lan tetep waspada.
658
01:00:20,670 --> 01:00:22,994
Hey, pangkatmu opo?
659
01:00:23,019 --> 01:00:25,419
Yen luwih murah tinimbang aku,
Aku ora bakal ngapura sampeyan!
660
01:00:26,085 --> 01:00:29,184
Wah, aku dhemit, dadi aku ora duwe pangkat.
661
01:00:30,374 --> 01:00:36,491
Aku nggunakake styptic demonic, nanging yen retak iki
Dheweke ora mandheg nyebar, bakal ngrusak mripatmu.
662
01:00:37,891 --> 01:00:39,091
Apa sampeyan krungu aku?
663
01:00:43,358 --> 01:00:46,041
Aja ngomong kaya ngono ing ngarepe!
664
01:00:46,325 --> 01:00:49,639
Aku ora ngerti apa apa yen
iki ora mungkasi getihen.
665
01:00:49,664 --> 01:00:50,758
Cukup!
666
01:00:50,991 --> 01:00:53,057
Aku yakin sampeyan bakal apik!
Kita bakal nylametake sampeyan!
667
01:00:53,082 --> 01:00:54,624
Sampeyan ora bakal mati!
668
01:00:54,649 --> 01:00:55,941
Tenang, Agatsuma!
669
01:00:55,966 --> 01:00:57,491
Tetep wae!
670
01:00:58,307 --> 01:01:03,641
Begjanipun, sing Pangkat Higher karo kang
Sampeyan perang durung nguwasani teknike.
671
01:01:04,424 --> 01:01:05,974
Sampeyan begja banget.
672
01:01:07,091 --> 01:01:10,141
Yen sampeyan nglawan dheweke sajrone setahun,
Iku bakal mateni sampeyan langsung.
673
01:01:12,482 --> 01:01:16,508
Mungkasi ngomong kaya depressing!
674
01:01:23,103 --> 01:01:25,819
A-aku ora ngomong apa-apa.
675
01:01:28,353 --> 01:01:29,469
Apa sing kedadeyan?
676
01:01:29,903 --> 01:01:32,286
Thanks kanggo kabeh jeritan kasebut,
setan ketemu kita.
677
01:01:34,319 --> 01:01:35,653
Inggih rampung.
678
01:01:37,586 --> 01:01:39,536
Hei, Yushiro, serahno iki.
679
01:01:39,561 --> 01:01:41,119
Ayo Agatsuma metu saka kene!
680
01:01:41,552 --> 01:01:42,652
Ayo!
681
01:01:45,818 --> 01:01:48,301
Cepet lan mateni dheweke saiki, Senpai.
682
01:01:48,326 --> 01:01:50,418
Sampeyan bakal mbayar sing mengko!
683
01:01:50,785 --> 01:01:51,252
dhemit!
684
01:01:53,668 --> 01:01:55,951
Ambegan Banyu, Postur Kapindho:
685
01:01:56,417 --> 01:01:57,517
Roda banyu!
686
01:02:00,685 --> 01:02:01,768
Saubengé wong-wong mau!
687
01:02:01,793 --> 01:02:03,392
Lunga mrana!
688
01:02:20,535 --> 01:02:21,635
Ora!
689
01:02:22,080 --> 01:02:23,468
Iku arep...
690
01:02:26,863 --> 01:02:28,885
Ora ana peringkat sing luwih dhuwur nganti saiki...
691
01:02:29,485 --> 01:02:31,635
Apa Muzan isih adoh banget?
692
01:02:32,152 --> 01:02:33,868
Apa liyane isih urip?
693
01:02:37,185 --> 01:02:41,151
Shinobu-san, aku sumpah kita bakal menang!
694
01:02:41,701 --> 01:02:44,385
Aku yakin kabeh wong bakal ...
695
01:02:47,501 --> 01:02:49,035
Apa tremor iki?
696
01:02:49,718 --> 01:02:50,468
Giyu-san!
697
01:02:50,902 --> 01:02:51,468
Dhuwur!
698
01:02:52,251 --> 01:02:53,101
Tetep tenang!
699
01:02:55,568 --> 01:02:57,285
Apa ana sing gelut?
700
01:02:57,902 --> 01:02:59,802
Apa ana wong liya sing bakal mati?
701
01:03:05,963 --> 01:03:09,912
Ora, ana sing teka
702
01:03:13,629 --> 01:03:15,062
Ambune iki...
703
01:03:23,712 --> 01:03:24,462
munggah!
704
01:03:24,487 --> 01:03:25,395
Tanjiro, mundur!
705
01:03:30,278 --> 01:03:32,024
Wis suwe.
706
01:03:33,961 --> 01:03:39,845
Iku surprises kula sing ringkih
kaya kowe isih urip.
707
01:03:41,478 --> 01:03:44,045
Kamado Tanjiro!
708
01:03:46,295 --> 01:03:49,128
Akaza!
709
01:04:21,985 --> 01:04:30,319
Ing njero kepompong daging iki,
Dheweke mbokmenawa nyoba kanggo break mudhun tamba sandi.
710
01:04:31,853 --> 01:04:37,919
Kibutsuji Muzan, sampeyan kudu numpes.
711
01:04:39,469 --> 01:04:42,552
Nanging carane?
712
01:04:50,785 --> 01:04:54,136
& Lt; i & gt; Pungkasane, iku bakal nresep kula banget
713
01:04:55,130 --> 01:04:59,035
Mangga wong, teka cepet!
714
01:05:00,452 --> 01:05:01,402
Mangga!
715
01:05:16,163 --> 01:05:21,213
Teori bapakku yen Muzan mati,
kabeh dhemit bakal mati.
716
01:05:23,163 --> 01:05:26,946
Nanging Kibutsuji Muzan isih urip.
717
01:05:28,480 --> 01:05:32,663
Kekuwatane Muzan kudu ditindhes dening Tamayo-san.
718
01:05:33,746 --> 01:05:38,363
Amarga iku, aku ora bisa nemokake iku
karo mripate Yushiro-san.
719
01:05:39,529 --> 01:05:45,129
Kita kudu ngalahake Muzan
sadurunge dheweke bali kekuatan
720
01:05:47,329 --> 01:05:52,312
Nanging ing bèntèng iki sing ngembang tanpa wates...
721
01:05:53,345 --> 01:05:57,178
Apa kita bisa nemokake Kibutsuji Muzan?
722
01:06:02,678 --> 01:06:04,261
Aja kesusu.
723
01:06:05,368 --> 01:06:07,160
Sampeyan lagi apik.
724
01:06:09,578 --> 01:06:12,378
Iku bakal ditampilake rauh.
725
01:06:13,495 --> 01:06:15,528
Mung carane teka kanggo kula.
726
01:06:18,361 --> 01:06:22,261
Kibutsuji Muzan kuwi wong lanang.
727
01:06:28,411 --> 01:06:30,310
Mangertos, Rama.
728
01:06:31,144 --> 01:06:32,927
Aku bakal nemokake dheweke lan ngalahake dheweke
729
01:06:35,444 --> 01:06:40,794
Sadurungé kekiyatané wong liya entek.
730
01:06:52,203 --> 01:06:53,727
Tetep kuwat!
731
01:06:53,752 --> 01:06:58,436
Kita bakal nolak, minimalake
kekeselen Rukun.
732
01:06:58,851 --> 01:07:01,119
Terus maju!
733
01:07:01,853 --> 01:07:03,602
Watu Pilar, cepetan.
734
01:07:03,919 --> 01:07:05,036
Kowe...
735
01:07:13,685 --> 01:07:16,035
Mangga ngalahake Kibutsuji!
736
01:07:16,060 --> 01:07:17,335
Mangga!
737
01:07:18,252 --> 01:07:19,327
Ngerti.
738
01:07:19,785 --> 01:07:21,918
We ninggalake iki kanggo sampeyan.
739
01:07:22,535 --> 01:07:23,485
Tokito!
740
01:07:25,718 --> 01:07:29,351
Saiki kita kesempatan kanggo nuduhake
Pelatihan Pilar kita!
741
01:07:37,934 --> 01:07:39,801
Matur nuwun, kabeh.
742
01:07:40,951 --> 01:07:44,318
Bapak, kabeh wong berjuang keras.
743
01:07:55,302 --> 01:07:56,269
Aja nangis.
744
01:07:57,370 --> 01:07:59,020
Sampeyan ora bisa mungkasi tangan.
745
01:07:59,851 --> 01:08:02,036
Kita ora bisa kalah.
746
01:08:03,986 --> 01:08:04,736
ya wis.
747
01:08:08,302 --> 01:08:11,019
Kiriya-sama apik tenan.
748
01:08:12,784 --> 01:08:18,417
Senadyan sedhih amarga sedane bapake,
wis njupuk komando Demon Hunter Corps.
749
01:08:19,084 --> 01:08:22,184
Dheweke nggawe manawa dheweke ngrampungake misi.
750
01:08:23,884 --> 01:08:26,251
Hei, Rengoku-san?
751
01:08:27,851 --> 01:08:28,951
Kaya mangkono iku.
752
01:08:30,867 --> 01:08:36,534
Senadyan umur, bocah-bocah iki
Dheweke nggugah kapercayanku.
753
01:08:37,951 --> 01:08:40,000
Kaya sing ditindakake Kyojuro.
754
01:08:40,383 --> 01:09:12,950
Aku nolak kanggo nggawa isin kanggo
Jeneng kulawarga Rengoku.
755
01:08:59,286 --> 01:09:01,903
Kayane lagi nandhang sangsara.
756
01:09:03,502 --> 01:09:08,702
& Lt; i & gt; Kaya sing diprentahake dening Guru, aku menehi dheweke
obat sing diwenehake Tamayo marang aku.
757
01:09:09,353 --> 01:09:11,786
Aku digunakake minangka aku ngandika
758
01:09:13,919 --> 01:09:19,019
Nanging bisa tenan ngowahi
Nezuko bali menyang manungsa?
759
01:09:20,440 --> 01:09:25,773
Yen Nezuko dadi manungsa maneh,
Rencanane Muzan bakal rusak.
760
01:09:26,556 --> 01:09:37,606
Impene kanggo nelukake Srengenge sing dioyak
kanggo 1.000 taun pungkasan bakal bali menyang kothak wiwitan.
761
01:09:39,896 --> 01:09:48,506
& Lt; i & gt; Ing kabeh wektu sing, mung setan
ing nelukake Sun punika Nezuko.
762
01:10:04,472 --> 01:10:09,572
Tembung "fase pungkasan"
Padha tetep nglintasi pikiranku.
763
01:10:13,176 --> 01:10:18,155
Saben wektu, awakku goyang
lan jantungku deg-degan.
764
01:10:19,576 --> 01:10:23,876
Perang dawa iki pungkasane bisa rampung bengi iki.
765
01:10:24,942 --> 01:10:29,209
Aku ora nate percaya
Aku bakal urip kanggo nyekseni iku.
766
01:10:30,575 --> 01:10:31,542
Tanjiro...
767
01:10:32,325 --> 01:10:36,858
Wiwit dina iku kowe nggawa
kanggo adhine setan kanggo kula ...
768
01:10:38,064 --> 01:10:43,525
Iku wis felt kaya mesin gedhe
dumadakan bakal urip.
769
01:10:45,232 --> 01:10:51,375
Yen kabeh nganti saiki
diwakili dening piranti raksasa ...
770
01:10:52,108 --> 01:10:57,776
Dadi sampeyan lan Nezuko
Iku loro gir cilik ...
771
01:10:58,800 --> 01:11:03,774
Apa sing nggawe kahanan kita
stagnant bakal miwiti obah.
772
01:11:07,274 --> 01:11:09,658
Aja kalah, Nezuko.
773
01:11:11,200 --> 01:11:13,741
Aja kalah, Tanjiro.
774
01:11:14,825 --> 01:11:17,542
Sampeyan kudu ora kalah
775
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Hinokami Kagura:
776
01:11:20,391 --> 01:11:21,333
Roda geni!
777
01:11:24,516 --> 01:11:25,983
Ayo, ayo, ayo!
778
01:11:26,008 --> 01:11:28,583
Yen aku ora bisa ngethok tangane,
banjur ora ana cara aku bisa ngethok gulune!
779
01:11:35,500 --> 01:11:36,432
Aku duwe.
780
01:11:36,944 --> 01:11:38,224
Lan aku dodged serangan kang
781
01:11:38,466 --> 01:11:40,272
Iki bisa, aku bisa perang!
782
01:11:40,784 --> 01:11:43,925
Aku ora bisa ngarahake sirahe,
nanging wektu iki...
783
01:11:45,517 --> 01:11:46,750
Hinokami Kagura:
784
01:11:46,775 --> 01:11:47,817
Pelangi Palsu!
785
01:12:03,312 --> 01:12:04,412
Tanjiro...
786
01:12:04,995 --> 01:12:07,362
Sampeyan wis apik tenan teknik...
787
01:12:08,944 --> 01:12:13,495
Iku ora bakal ora masuk akal kanggo ngomong
yen katrampilanmu saingan karo Pilar.
788
01:12:14,362 --> 01:12:17,528
Sampeyan bisa gawe piala
wong kaya Superior Three.
789
01:12:23,762 --> 01:12:25,112
Dina iku...
790
01:12:25,895 --> 01:12:31,370
Sampeyan mung bisa sujud
lan tumungkul sirahe ing putus asa
791
01:12:31,395 --> 01:12:34,195
Aku njaluk supaya aku nylametaké adhine.
792
01:12:42,200 --> 01:12:44,528
Saiki sampeyan bisa perang.
793
01:12:45,634 --> 01:12:50,500
Sanadyan uripmu utawa kamulyanmu
Padha bisa dijupuk adoh.
794
01:12:52,464 --> 01:12:55,024
"Bocah iki ora kuwat."
795
01:12:55,280 --> 01:12:56,917
"Aja ngenyek dheweke."
796
01:12:57,550 --> 01:13:01,267
Saiki aku ngerti bebener
konco tembung Kyojuro.
797
01:13:01,936 --> 01:13:04,240
Sampeyan ora kuwat.
798
01:13:04,785 --> 01:13:06,485
Kanggo nuduhake rasa hormatku ...
799
01:13:10,285 --> 01:13:12,285
Pengembangan Teknik!
800
01:13:17,202 --> 01:13:19,468
Ayo, pesta iki diwiwiti.
801
01:13:20,385 --> 01:13:22,385
Wektu kanggo seneng-seneng.
802
01:14:09,053 --> 01:14:11,819
Ambegan Banyu, Postur Katelu:
803
01:14:12,369 --> 01:14:13,578
Tari Aliran!
804
01:14:14,819 --> 01:14:16,486
Pilar banyu, ya?
805
01:14:16,856 --> 01:14:21,086
Wis udakara 50 taun
wiwit pungkasan aku perang siji!
806
01:14:29,186 --> 01:14:30,519
Pati sing ngrusak:
807
01:14:30,544 --> 01:14:32,003
Gangguan!
808
01:14:34,327 --> 01:14:36,927
Ambegan Banyu, Postur Sewelas:
809
01:14:38,027 --> 01:14:38,660
Mati Tenang!
810
01:14:44,377 --> 01:14:46,444
Aku durung nate weruh teknik kasebut sadurunge.
811
01:14:47,227 --> 01:14:51,327
Pilar banyu pungkasan
sing aku matèni tau digunakake!
812
01:14:51,993 --> 01:14:53,377
Hinokami Kagura:
813
01:14:53,610 --> 01:14:54,994
Sun ngamuk!
814
01:14:57,405 --> 01:14:58,222
Dheweke wis ora ana!
815
01:14:59,222 --> 01:15:00,155
Wong mburiku!
816
01:15:00,571 --> 01:15:01,856
Hinokami Kagura:
817
01:15:01,881 --> 01:15:02,381
Lengkungan—
818
01:15:03,498 --> 01:15:05,698
Ambegan Banyu, Postur Kapindho:
819
01:15:06,381 --> 01:15:07,481
Roda banyu!
820
01:15:20,364 --> 01:15:21,481
Hinokami Kagura:
821
01:15:23,181 --> 01:15:24,197
Tari!
822
01:15:24,222 --> 01:15:26,272
Kematian sing ngrusak, Tipe sikil:
823
01:15:26,731 --> 01:15:28,164
Corona Splitter!
824
01:15:29,551 --> 01:15:31,485
Aku diblokir nganggo pedhangku!
825
01:15:35,986 --> 01:15:40,052
& Lt; i & gt; Dheweke mung disapu resik kula, nanging karo banget pasukan!
826
01:15:44,703 --> 01:15:46,053
Carane elegan!
827
01:15:48,152 --> 01:15:51,697
Katrampilan pedhang sampeyan pancen apik tenan!
828
01:15:51,722 --> 01:15:54,547
Menehi jeneng sampeyan!
829
01:15:54,572 --> 01:15:56,472
Aku pengin ngelingi sampeyan!
830
01:15:58,738 --> 01:16:01,380
Aku ora bakal menehi jeneng kanggo setan.
831
01:16:01,405 --> 01:16:04,155
Lan aku sengit ngomong, mula aja ngomong karo aku.
832
01:16:05,272 --> 01:16:08,922
Oh, sampeyan ora seneng ngomong?
833
01:16:09,372 --> 01:16:11,456
Ya, aku seneng ngomong!
834
01:16:11,789 --> 01:16:15,688
Aku bakal terus takon jeneng sampeyan
nganti sampeyan ngomong!
835
01:16:22,255 --> 01:16:25,200
Kematian sing ngrusak, Tipe sikil:
836
01:16:25,455 --> 01:16:27,305
Jeblugan Jeblugan!
837
01:16:40,220 --> 01:16:41,219
Giyu-san!
838
01:16:43,256 --> 01:16:47,386
Aku weruh! Napa jenengmu Giyu?
839
01:16:51,203 --> 01:16:52,736
Hinokami Kagura:
840
01:16:52,761 --> 01:16:53,970
Pati sing ngrusak:
841
01:16:53,995 --> 01:16:55,953
Inti Setan Wolung Lapisan!
842
01:16:55,978 --> 01:16:57,802
& Lt; i & gt; Kobong Balung, Summer Sun!
843
01:17:13,369 --> 01:17:14,969
Obahe apik.
844
01:17:15,376 --> 01:17:18,553
Sampeyan mesthi wis latihan hard
kanggo nggayuh tingkat iki kanthi cepet.
845
01:17:21,520 --> 01:17:25,219
Sanajan mangkono, Kyojuro uga
soko temen beda.
846
01:17:25,853 --> 01:17:33,793
Ing wengi iku, sampeyan mung bisa nindakake
gumlethak ing lemah katon pathetic.
847
01:17:34,543 --> 01:17:36,376
Nanging ndeleng sampeyan saiki!
848
01:17:36,401 --> 01:17:40,376
Wutahmu apik tenan!
849
01:17:40,659 --> 01:17:42,626
Aku rumangsa bungah banget!
850
01:17:43,024 --> 01:17:44,626
Atiku rame!
851
01:17:47,860 --> 01:17:51,143
Aku bungah Kyojuro seda wengi iku.
852
01:17:54,243 --> 01:17:57,793
Aku sangsi iku wis luwih akeh kamar kanggo tuwuh.
853
01:17:58,593 --> 01:18:03,248
Kabeh amarga nilai bodho sampeyan
Dheweke nggawe dheweke pengin tetep manungsa.
854
01:18:05,040 --> 01:18:06,392
Apa sampeyan ngomong?
855
01:18:13,456 --> 01:18:14,856
Aku bisa memuji.
856
01:18:13,744 --> 01:18:15,024
Kowe...
857
01:18:15,280 --> 01:18:17,296
Aja wani ngomong liyane.
858
01:18:20,961 --> 01:18:23,446
Aja ngomong babagan Rengoku-san!
859
01:18:24,663 --> 01:18:28,180
Amarga? Aku memuji wong-wong mau.
860
01:18:28,630 --> 01:18:32,163
Sampeyan lan Kyojuro.
861
01:18:32,463 --> 01:18:35,580
Ora, sampeyan mung ngina.
862
01:18:36,095 --> 01:18:39,862
Kabeh sing sampeyan lakoni mung ngidoni pasuryanku
saka kabeh sing sampeyan perang.
863
01:18:41,146 --> 01:18:43,737
Sampeyan ora ngerti, Tanjiro.
864
01:18:43,762 --> 01:18:48,313
Aku mung ngremehake wong sing ringkih.
865
01:18:49,046 --> 01:18:53,146
Aku mung ngidoni raine wong sing ringkih.
866
01:18:54,546 --> 01:19:00,546
Ya, wong sing ringkih nggawe aku muntah.
867
01:19:02,162 --> 01:19:06,396
Hukum alam ndhikte
sing kudu diilangi.
868
01:19:07,512 --> 01:19:10,412
Kabeh sing sampeyan omongake salah.
869
01:19:13,929 --> 01:19:17,545
Kasunyatan sing sampeyan kene bukti.
870
01:19:19,412 --> 01:19:21,812
Kabeh wong wiwit lemes.
871
01:19:22,322 --> 01:19:24,672
Tanpa ana sing ngurus,
padha ora bisa urip.
872
01:19:25,522 --> 01:19:27,305
Sampeyan padha, Akaza.
873
01:19:28,772 --> 01:19:35,105
Sampeyan bisa uga ora ngelingi, nanging nalika
Sampeyan isih bayi, ana sing nggoleki sampeyan.
874
01:19:35,805 --> 01:19:37,072
Iku mung alesan sampeyan urip.
875
01:19:42,338 --> 01:19:44,871
Sing kuwat ana kanggo nglindhungi sing ringkih.
876
01:19:45,355 --> 01:19:50,355
Banjur sing ringkih dadi kuwat
lan padha nglindhungi wong sing luwih ringkih tinimbang awake dhewe.
877
01:19:51,371 --> 01:19:53,271
Iku hukum alam!
878
01:19:54,321 --> 01:19:57,721
Akaza, cara sampeyan
mikir ora bisa diapura.
879
01:19:58,488 --> 01:20:01,721
Aku ora gelem nglilani kowe lunga karo iki maneh!
880
01:20:07,088 --> 01:20:08,704
Aku ngerti.
881
01:20:12,073 --> 01:20:16,021
Naluri, aku mung ora bisa nampa iku.
882
01:20:17,404 --> 01:20:20,404
Sanajan saiki wis kuwat,
Rasa iki ora ilang.
883
01:20:25,638 --> 01:20:29,737
Kabeh wong wiwit lemes.
884
01:20:30,505 --> 01:20:33,455
Kanthi bantuan,
Sithik-sithik saya kuwat.
885
01:20:34,857 --> 01:20:37,138
Aja mbuwang wektu
mbandhingake dhewe karo wong liya.
886
01:20:37,688 --> 01:20:45,488
Sing kudu sampeyan goleki yaiku dadi versi
luwih kuwat dhewe tinimbang wingi.
887
01:20:47,105 --> 01:20:51,938
Yen sampeyan tetep nganti 10 utawa 20 taun,
sampeyan bakal dadi megah.
888
01:20:52,660 --> 01:20:56,927
Banjur giliran sampeyan kanggo nulungi.
889
01:21:04,877 --> 01:21:05,660
Apa?
890
01:21:05,994 --> 01:21:07,810
Kenging punapa piyambakipun kenek papan kosong punika?
891
01:21:14,025 --> 01:21:18,846
Tanjiro, sampeyan pancen ora nyenengake.
892
01:21:20,425 --> 01:21:22,541
Kematian sing ngrusak, Jinis Remuk:
893
01:21:23,308 --> 01:21:24,941
Sepuluh Ewu Godhong Willow!
894
01:21:28,591 --> 01:21:30,341
Iku luar biasa cepet!
895
01:21:30,608 --> 01:21:36,875
Ora, iku ora mung kacepetan;
Kanggo luwih tepat, dheweke ...
896
01:21:41,436 --> 01:21:43,369
Kematian sing ngrusak, Tipe sikil:
897
01:21:46,853 --> 01:21:48,552
Planet Terbang, Roda Seribu!
898
01:21:54,953 --> 01:22:00,336
Sanajan aku bisa prédhiksi gerakane piye wae lan
mblokir serangan, dheweke ora bakal uwal tanpa cedera.
899
01:22:00,719 --> 01:22:05,652
Tekniké kaya-kaya
Dheweke langsung menyang titik kelemahanku.
900
01:22:09,102 --> 01:22:13,335
Iku kaya magnet
bakal narik serangan menyang titik pentingku.
901
01:22:13,969 --> 01:22:18,885
Piye? Apa sampeyan nanggapi?
902
01:22:19,269 --> 01:22:21,319
Elinga, pikirake.
903
01:22:22,786 --> 01:22:27,752
Mesti ana sing bisa
nyimpulake apa sing wis diomongake utawa ditindakake.
904
01:22:31,535 --> 01:22:32,619
Hinokami Kagura:
905
01:22:32,644 --> 01:22:33,969
Kabut Surya Panas!
906
01:22:45,169 --> 01:22:46,819
Iku teknik sing nyenengake!
907
01:22:47,419 --> 01:22:50,752
Kayane ladingmu saya suwe.
908
01:22:51,102 --> 01:22:53,319
Kepiye carane sampeyan nindakake?
909
01:22:53,652 --> 01:22:56,769
Ujungnya mengepul kaya kabut panas.
910
01:22:56,794 --> 01:22:57,919
Carane menarik!
911
01:23:09,269 --> 01:23:10,569
Hinokami Kagura:
912
01:23:11,386 --> 01:23:12,252
Tari!
913
01:23:16,952 --> 01:23:17,952
Adhuh!
914
01:23:23,152 --> 01:23:24,835
Header apik!
915
01:23:26,386 --> 01:23:28,569
Lepasake aku! Ayo lunga saka aku! Ayo kula lunga!
916
01:23:30,385 --> 01:23:33,769
Ora ana gunane, ora bakal ngeculake!
917
01:23:46,236 --> 01:23:47,103
Giyu-san!
918
01:23:51,419 --> 01:23:53,152
Saiki aku nesu.
919
01:23:53,986 --> 01:23:56,169
Ana nyeri kobong ing punggungku.
920
01:23:57,353 --> 01:24:02,086
Sampeyan pancene ngluncurake aku, Superior Three.
921
01:24:05,402 --> 01:24:09,319
Aku arang aran perlu kanggo brandish
pedhangku nganti maksimal.
922
01:24:09,897 --> 01:24:13,819
& Lt; i & gt; Lan iku tau kanggo sembarang
jinis hiburan.
923
01:24:15,402 --> 01:24:20,519
Nanging saiki, kanggo pisanan, aku ngadhepi
marang mungsuh sing bisa ngalahake aku.
924
01:24:20,852 --> 01:24:24,336
Lan aku éling carane acutely
pangrasane wis diasah.
925
01:24:25,969 --> 01:24:30,002
Nalika iku,
Aku felt soko nang kula awaken.
926
01:24:30,519 --> 01:24:35,935
& Lt; i & gt; Aku iki kang nyeret menyang
padha karo mungsuhku.
927
01:24:36,735 --> 01:24:41,619
Lan aku temen maujud carane prakara urip
lan pati bisa nyurung wong ngluwihi wates.
928
01:24:45,469 --> 01:24:46,452
Giyu-san...
929
01:25:03,836 --> 01:25:06,503
Kacepetan iku...
930
01:25:06,528 --> 01:25:07,586
edan!
931
01:25:12,719 --> 01:25:14,436
Ambegan Banyu, Postur Keempat:
932
01:25:14,736 --> 01:25:15,553
933
01:25:30,253 --> 01:25:31,853
Kekarone cepet banget!
934
01:25:32,307 --> 01:25:37,036
Nanging Akaza langsung adaptasi
kanthi kacepetan paling cepet Giyu-san.
935
01:25:39,719 --> 01:25:41,936
Apa iki kabeh sing sampeyan duwe?
936
01:25:51,007 --> 01:25:54,407
Salajengipun! Pukul aku luwih keras!
937
01:26:23,652 --> 01:26:24,652
Poske sepuluh:
938
01:26:25,503 --> 01:26:26,820
Arus konstan!
939
01:26:44,302 --> 01:26:45,686
Poske kapitu:
940
01:26:45,711 --> 01:26:47,402
Tegak Ripple Mudhun!
941
01:26:47,719 --> 01:26:48,953
Pati sing ngrusak:
942
01:26:49,161 --> 01:26:50,386
Gangguan!
943
01:27:01,402 --> 01:27:02,185
Giyu-san!
944
01:27:02,441 --> 01:27:03,602
Akaza!
945
01:27:05,919 --> 01:27:07,052
Tenang!
946
01:27:11,139 --> 01:27:13,139
Mikir, aja gupuh.
947
01:27:13,689 --> 01:27:15,472
Aja ngilangake pikiranmu.
948
01:27:17,822 --> 01:27:20,922
Yagene serangan Akaza dadi tepat?
949
01:27:22,436 --> 01:27:25,872
Kepiye sampeyan bisa nanggepi serangan
Apa teka saka titik wuta sampeyan?
950
01:27:27,272 --> 01:27:28,222
Mikir!
951
01:27:33,011 --> 01:27:35,494
Semangat juangmu wis
wis disempurnakake kanthi maksimal.
952
01:27:35,828 --> 01:27:37,861
Iku cedhak karo alam sing paling dhuwur.
953
01:27:41,097 --> 01:27:46,230
Ing tarung karo Rengoku-san,
Akaza nyebutake "semangat gelut."
954
01:27:48,313 --> 01:27:49,680
Apa sing diarani semangat juang?
955
01:27:50,297 --> 01:27:56,297
Kaya aku bisa ngerteni samubarang kanthi mambu,
Apa Akaza bisa ngerteni samubarang liwat semangat juang?
956
01:28:10,680 --> 01:28:14,746
Tingling ing endi wae ing awakku
mungsuh lagi nonton.
957
01:28:15,230 --> 01:28:18,217
Iki carane sampeyan bisa
nanggepi serangan Gyutaro.
958
01:28:18,473 --> 01:28:20,573
Senajan iku saka mburi.
959
01:28:22,789 --> 01:28:25,385
Sawise kabeh, kulitku luwih kuwat
tinimbang manungsa!
960
01:28:25,897 --> 01:28:30,322
Ora masalah yen saka mburi!
Yen ana wong sing ndeleng aku, aku bisa ngomong!
961
01:28:30,761 --> 01:28:31,889
Sampeyan bisa nuduhake kula?
962
01:28:33,522 --> 01:28:34,601
mesthi!
963
01:28:39,696 --> 01:28:41,232
Kowe nyawang pundhakku tengen.
964
01:28:41,257 --> 01:28:42,889
Wah, sampeyan bener!
965
01:28:43,817 --> 01:28:47,401
Yen ana wong nyawang aku kanthi niat mateni,
Aku bisa sok dong mirsani!
966
01:28:47,913 --> 01:28:50,667
Sawise kabeh, yen ana sing nyoba
nglarani aku, aku kudu ngerti!
967
01:28:50,985 --> 01:28:54,918
Iku digs menyang kulit lan
Iku ndadekake kula gatel nang endi wae!
968
01:28:56,301 --> 01:28:56,951
Bener.
969
01:28:57,385 --> 01:29:02,451
Inosuke bisa ngrasakake samubarang
kang ora kasat mata.
970
01:29:03,517 --> 01:29:06,089
Apa maneh sing diomongake babagan iki?
971
01:29:07,302 --> 01:29:08,250
Banjur?
972
01:29:09,161 --> 01:29:15,000
Nanging yen wong ora duwe niat ala,
Iku angel banget kanggo sok dong mirsani!
973
01:29:15,305 --> 01:29:17,267
Kaya wong wadon tuwa sialan iku!
974
01:29:18,121 --> 01:29:21,449
Wong wadon tuwa ing Wisteria House
Iku pancene serem.
975
01:29:22,729 --> 01:29:24,521
Iku mung katon ...
976
01:29:26,604 --> 01:29:29,721
Tengen ing mburiku karo sega bal-balan!
977
01:29:30,921 --> 01:29:32,654
Iku ora sopan kanggo nelpon dheweke "lawas."
978
01:29:32,679 --> 01:29:33,838
Ngomong "wong tuwa."
979
01:29:33,863 --> 01:29:34,946
Wong tuwa!
980
01:29:34,971 --> 01:29:35,704
Hey!
981
01:29:36,271 --> 01:29:43,704
Dadi aku kira yen aku bisa nyedhaki mungsuhku
Anggere aku ndhelikake musuhan, aku bakal ora bisa dikalahake!
982
01:29:46,281 --> 01:29:51,014
Nanging sing mbokmenawa amarga dheweke
Babar pisan aku ora niat nglarani kowe.
983
01:29:51,698 --> 01:29:55,681
Aku iku bakal mokal kanggo matèni a
setan tanpa nedahake memungsuhan.
984
01:29:57,996 --> 01:29:59,931
Aku kira bener.
985
01:30:00,381 --> 01:30:06,048
Serangan tanpa niat ing mburi
Aku ora bakal ngethok gulu setan.
986
01:30:07,647 --> 01:30:12,314
Iku obrolan konyol, nanging mungkin
Ana soko aku bisa njaluk metu saka iku.
987
01:30:14,847 --> 01:30:18,164
Apa sing bisa dirasakake Akaza?
988
01:30:18,470 --> 01:30:21,487
Apa semangat juang beda
saka maksud mateni?
989
01:30:22,121 --> 01:30:23,387
Kersane perang?
990
01:30:23,820 --> 01:30:26,270
& Lt; i & gt; Pira utawa carane hard wis dilatih?
991
01:30:27,937 --> 01:30:30,903
Apa kaya aku bisa
prédhiksi gerakan kanthi mambu?
992
01:30:32,476 --> 01:30:36,453
Apa ana sawetara cara kanggo
bingung Kompas Akaza?
993
01:30:46,853 --> 01:30:48,069
Hinokami Kagura:
994
01:30:48,094 --> 01:30:48,819
Tari!
995
01:30:51,534 --> 01:30:55,486
Awakmu katon, Tanjiro!
996
01:30:58,885 --> 01:30:59,636
Saiki!
997
01:31:13,065 --> 01:31:13,665
Sangat juang...
998
01:31:14,148 --> 01:31:14,798
Magnet...
999
01:31:15,369 --> 01:31:16,431
Kompas...
1000
01:31:17,365 --> 01:31:18,165
Naluri...
1001
01:31:18,765 --> 01:31:19,464
Musuh...
1002
01:31:19,865 --> 01:31:20,598
Kraton...
1003
01:31:21,769 --> 01:31:23,381
Saka luhur...
1004
01:31:24,832 --> 01:31:25,615
Aku weruh!
1005
01:31:27,936 --> 01:31:28,815
Mekaten!
1006
01:31:46,703 --> 01:31:51,053
Bapak, apa sampeyan mikir babagan kapan
Apa sampeyan nindakake Hinokami Kagura?
1007
01:31:52,419 --> 01:31:55,486
Yen pancen angel banget kanggo sampeyan,
Aku bisa ngganti posisi sampeyan taun ngarep.
1008
01:31:56,585 --> 01:31:58,377
Aku kuwatir karo kesehatanmu.
1009
01:32:00,402 --> 01:32:02,069
Matur nuwun, Tanjiro.
1010
01:32:02,985 --> 01:32:07,985
Nanging ing kabeh taun aku wis rampung
kagura wis tau angel.
1011
01:32:09,641 --> 01:32:10,985
Pancen aneh.
1012
01:32:11,177 --> 01:32:18,407
Nalika aku sinau kagura saka mbahmu,
Aku luwih enom lan luwih sehat tinimbang saiki.
1013
01:32:18,857 --> 01:32:21,573
Nanging aku ambegan cepet banget.
1014
01:32:25,607 --> 01:32:30,377
Saben Taun Anyar kanggo generasi,
kulawargaku wis nggawe kagura kita.
1015
01:32:31,657 --> 01:32:36,123
Iku tarian nuntut sing
Iku dumadi saka srengenge munggah kanggo sunset.
1016
01:32:37,657 --> 01:32:39,593
Ana total 12 tahapan.
1017
01:32:40,274 --> 01:32:44,307
& Lt; i & gt; lan ing esuke, saben tataran
Iki bakal wis bola atusan kaping.
1018
01:32:47,623 --> 01:32:51,257
Aku mikir amarga ing wiwitan,
Aku wis akeh gerakane boroske.
1019
01:32:52,373 --> 01:32:56,689
Sing penting njaga
kontrol ambegan sing tepat.
1020
01:32:57,257 --> 01:33:01,673
Lan ngleksanani pasukan maksimum
bisa karo gerakan slightest.
1021
01:33:02,323 --> 01:33:07,156
Yen sampeyan nglakoni, pikiran sampeyan
sithik-sithik dadi ora katon.
1022
01:33:09,033 --> 01:33:09,906
ora katon?
1023
01:33:11,506 --> 01:33:18,023
Nalika sampeyan sinau, sampeyan kudu ngrekam saben
gerakan lan sensasi ing awak.
1024
01:33:19,017 --> 01:33:25,772
Gunakake pangertèn kanggo ngerti
kabeh awak, malah pembuluh getih.
1025
01:33:28,489 --> 01:33:30,793
Periode iki paling kesel.
1026
01:33:31,200 --> 01:33:35,913
Sampeyan bisa uga wiwit mikir
sing sampeyan ora bakal nambah.
1027
01:33:36,937 --> 01:33:43,050
Sawise ngajari awak sampeyan gerakan,
Ngilangi bagean sing ora perlu.
1028
01:33:43,832 --> 01:33:46,965
Ninggalake mung sing pancen penting.
1029
01:33:47,566 --> 01:33:48,799
Banjur nutup awak.
1030
01:33:50,249 --> 01:33:51,017
Nutup?
1031
01:33:52,041 --> 01:33:56,015
Nalika wong nyoba ngrungokake kanthi teliti,
nutup mripatmu
1032
01:33:57,417 --> 01:34:03,349
Kaya ngono, mung fokus
apa perlu ing wektu iki.
1033
01:34:04,617 --> 01:34:09,017
Ing wektu, sampeyan bakal sinau
nutup pembuluh getih individu.
1034
01:34:09,193 --> 01:34:13,545
Dadi bisa nindakake ing
obahe gampang kaya kedhip.
1035
01:34:15,593 --> 01:34:20,017
Banjur sampeyan bakal weruh ing
dalan kaluhurake dening cahya.
1036
01:34:22,380 --> 01:34:27,625
Nalika pikiranmu dadi ora katon,
sampeyan miwiti kanggo ndeleng World Transparent.
1037
01:34:28,649 --> 01:34:35,030
Nanging penguasaan iki mung digayuh sawise
kanggo nggawa sampeyan menyang watesan mutlak.
1038
01:34:35,663 --> 01:34:37,263
Aku bisa ndeleng?
1039
01:34:38,633 --> 01:34:41,563
Mung yen sampeyan terus nyoba.
1040
01:34:42,729 --> 01:34:44,521
Kene lagi, siap.
1041
01:34:44,777 --> 01:34:45,545
Matur nuwun!
1042
01:34:50,102 --> 01:34:52,086
Sepuluh dina sadurunge bapakku seda...
1043
01:34:52,953 --> 01:34:56,969
Ana kedadean ing sisih liya gunung
ngendi bruwang nyerang wong.
1044
01:34:58,345 --> 01:35:03,395
& Lt; i & gt; We murup bonfires lan Hung tali
karo lonceng ngubengi kabeh omah.
1045
01:35:22,153 --> 01:35:23,411
Tanjiro.
1046
01:35:28,186 --> 01:35:28,886
ya?
1047
01:35:30,669 --> 01:35:31,486
Ayo karo aku.
1048
01:36:21,033 --> 01:36:23,593
Nuwun sewu sampeyan luwe.
1049
01:36:24,049 --> 01:36:26,783
Nanging aku ora bakal nglilani kowe nyedhaki.
1050
01:36:28,457 --> 01:36:34,033
Aku ora bakal melasi apa-apa
sing nyoba ngrusak kulawargaku.
1051
01:36:34,749 --> 01:36:36,816
Rungokno peringatanku...
1052
01:36:40,166 --> 01:36:42,466
Utawa aku bakal njupuk nyawamu.
1053
01:36:54,536 --> 01:37:00,869
Sirahe bruwang, gedhene kaya bocah cilik,
Dheweke tiba ing lemah nalika bel muni.
1054
01:37:03,236 --> 01:37:09,636
Aku ora bisa ngetutake karo mripatku, nanging aku mikir
Bapak ngethok bruwang mau kaping pindho kanthi kedhep
1055
01:37:12,286 --> 01:37:16,536
Yen ora, aku ora bakal bisa ngethok
sirahe nganggo kapak cilik.
1056
01:37:18,359 --> 01:37:23,753
Salawase,
Ambune bapak ora owah.
1057
01:37:24,442 --> 01:37:27,075
Dheweke mung ngadeg ana
1058
01:37:35,017 --> 01:37:36,553
Apa sampeyan ndeleng iku?
1059
01:37:38,089 --> 01:37:40,393
Aja lali apa sing lagi wae sampeyan deleng.
1060
01:37:43,977 --> 01:37:47,205
& Lt; i & gt; bapakku dudu jinis
wong kang gumunggung kekuwatane.
1061
01:37:48,289 --> 01:37:54,089
Aku banjur ngerti
Dheweke ngajari aku.
1062
01:37:55,497 --> 01:38:00,122
& Lt; i & gt; Dheweke mulang kula carane wong gerakane
sing weruh Jagad Transparan.
1063
01:38:02,980 --> 01:38:09,280
Kaya sing diwulang bapaké,
simbah, simbah...
1064
01:38:11,780 --> 01:38:13,673
Aja nyerah.
1065
01:38:14,346 --> 01:38:16,080
Tetep fokus ing.
1066
01:38:17,001 --> 01:38:22,213
Yen sampeyan terus nyoba,
Sampeyan bakal bisa ngatasi alangan apa wae kanthi gampang.
1067
01:38:24,341 --> 01:38:25,877
Aku ngerti, bapak.
1068
01:38:26,473 --> 01:38:32,361
Mulane, sedhela kepungkur,
Aku bisa ngindari serangan Akaza.
1069
01:38:35,689 --> 01:38:39,939
Sing jotosan piyambak mbokmenawa wis matèni kula
1070
01:38:40,956 --> 01:38:45,523
Saiki, Pak Giyu lan aku
Kita gantian antarane serangan lan pertahanan.
1071
01:38:45,973 --> 01:38:49,272
Mungkin aku bisa ngindhari serangan sing matèni kuwi...
1072
01:38:50,025 --> 01:38:56,169
Nanging Pak Giyu ora bisa njupuk kauntungan
sing bukaan ing wektu iku wis.
1073
01:38:56,425 --> 01:39:00,408
Kanggo sawetara alasan,
Aku ora aran kaya aku dodged ing wektu.
1074
01:39:01,191 --> 01:39:08,174
Aku mikir sedhela
Aku mlebu ing jagad iki.
1075
01:39:13,124 --> 01:39:14,857
Donya Transparan
1076
01:39:17,574 --> 01:39:20,090
Aku bisa ndeleng liwat awak ...
1077
01:39:21,769 --> 01:39:25,352
Iku padha karo carane aku ngerti sing Hantengu
Dheweke ndhelik ing njero atine dhewe.
1078
01:39:26,169 --> 01:39:28,402
Aku ora ngerti yen aku pancene
Aku weruh utawa aku mambu.
1079
01:39:33,619 --> 01:39:34,435
Nyingkiri.
1080
01:39:35,085 --> 01:39:37,641
Aku dadi fokus ing,
sing aku nutup indra liyane.
1081
01:39:38,635 --> 01:39:41,802
& Lt; i & gt; Lan awakku pindhah luwih cepet saka tau
1082
01:39:44,002 --> 01:39:47,052
Iku donya sing bapakku nuduhake kula
1083
01:39:47,319 --> 01:39:50,485
Kacepetan gerakanku
mundhak drastis.
1084
01:39:52,835 --> 01:39:57,152
Aku bisa kanggo mirsani ing
aliran getih lan oksigen.
1085
01:39:57,852 --> 01:40:02,568
Aku uga bisa ndeleng persis
kang otot contracted.
1086
01:40:06,935 --> 01:40:13,002
Yen aku nutup semangat juangku,
Bisa tekan gulune Akaza.
1087
01:40:26,586 --> 01:40:29,202
Deleng kanthi teliti...
1088
01:40:32,802 --> 01:40:36,169
Kayane sampeyan duwe aku
Dituduhake kabeh postur sampeyan.
1089
01:40:37,102 --> 01:40:42,227
Wis cukup, Giyu.
Wektu kanggo mungkasi iki.
1090
01:40:42,252 --> 01:40:44,852
Iku gumun aku carane akeh
sampeyan bisa terus!
1091
01:40:46,819 --> 01:40:47,619
Ora bisa!
1092
01:40:48,753 --> 01:40:50,386
Panjenengané nyuwil pedhangku...
1093
01:40:52,586 --> 01:40:54,052
Ing sisih...
1094
01:40:55,919 --> 01:40:57,252
Aku iki ngedhunake jotosan...
1095
01:40:58,369 --> 01:40:59,402
pamit.
1096
01:41:29,486 --> 01:41:32,402
Dheweke ngethok tangane
tengah serangan.
1097
01:41:33,153 --> 01:41:36,069
Ambeganmu muni beda,
mripate uga ...
1098
01:41:37,802 --> 01:41:39,652
Tanjiro nylametake aku.
1099
01:41:41,869 --> 01:41:48,552
Saben sel ing awakku ngandhani
yen aku kudu mateni bocah iki saiki.
1100
01:41:50,249 --> 01:41:52,969
Soko ing dheweke diganti.
1101
01:41:54,736 --> 01:41:55,836
Iku mbebayani!
1102
01:41:57,669 --> 01:42:02,019
Dheweke fokus ing Tanjiro...
1103
01:42:07,115 --> 01:42:09,999
Pengembangan Teknik, Wangun Akhir:
1104
01:42:10,499 --> 01:42:12,515
Silver Blue Chaotic Radiance!
1105
01:42:16,082 --> 01:42:20,132
Kekuwatan lan kacepetan serangane
Dheweke tambah akeh!
1106
01:42:20,749 --> 01:42:23,599
Apa aku bakal bisa nahan iki sanajan karo Deadly Calm?
1107
01:42:46,153 --> 01:42:48,536
Iki panggonan saka ngendi
bapakku ngomong.
1108
01:42:49,152 --> 01:42:52,719
Iki Donya Transparan!
1109
01:43:01,319 --> 01:43:06,518
Apa iki? Aneh banget.
Apa wektu lumaku alon?
1110
01:43:08,952 --> 01:43:13,193
Utawa gerakane mung luwih alon?
1111
01:43:19,849 --> 01:43:20,968
Iku ora bisa diendhani!
1112
01:43:21,535 --> 01:43:24,702
Dheweke mbuwang 100 pukulan bebarengan!
saka kabeh arah!
1113
01:43:25,085 --> 01:43:29,185
Sanajan karo Deadly Calm,
Aku ora bisa ngalangi kabeh.
1114
01:43:31,418 --> 01:43:35,268
Aku kesengsem sing
sampeyan isih urip sawise iku.
1115
01:43:36,068 --> 01:43:38,618
Piye wae sampeyan ngindhari kabeh pukulan sing mateni.
1116
01:43:39,835 --> 01:43:43,318
Aja mati kaya Kyojuro lan Tanjiro.
1117
01:43:43,657 --> 01:43:46,318
Dadi setan, Giyu.
1118
01:43:48,602 --> 01:43:50,032
Apa kowe ora ngerti?
1119
01:43:50,057 --> 01:43:54,451
Tanjiro uga slamet saka serangan!
1120
01:43:55,418 --> 01:43:56,635
Enteni...
1121
01:43:57,618 --> 01:44:01,577
Tanjiro, iki kesempatanmu!
yen sampeyan isih bisa pindhah!
1122
01:44:02,345 --> 01:44:05,135
Sadurunge ngerti, dheweke ngethok gulune!
1123
01:44:06,101 --> 01:44:09,335
Akaza! Aku arep pedhot sirahmu!
1124
01:44:15,467 --> 01:44:17,434
Bodho! Aja ngelingake dheweke!
1125
01:44:18,718 --> 01:44:20,034
Apa dheweke urip?
1126
01:44:20,767 --> 01:44:24,867
Piye carane aku bisa urip ing wangun pungkasan?
1127
01:44:25,184 --> 01:44:27,075
Ora, ora masalah.
1128
01:44:27,101 --> 01:44:31,434
Jarum Kompasku bakal ndeteksi
serangan apa wae sing diluncurake marang aku.
1129
01:44:31,934 --> 01:44:37,934
Kuat semangat juangmu,
luwih gampang njawab.
1130
01:44:41,484 --> 01:44:45,984
Apa? Apa anane aneh iki?
1131
01:44:46,784 --> 01:44:50,784
Kayane wis dadi makhluk sing beda!
1132
01:44:52,551 --> 01:44:54,526
Sangat juangé ilang!
1133
01:44:54,551 --> 01:44:55,851
Dheweke ora duwe semangat juang!
1134
01:44:56,334 --> 01:44:57,768
Tenang!
1135
01:44:58,284 --> 01:44:58,968
Iki teka!
1136
01:45:05,750 --> 01:45:07,316
Hinokami Kagura:
1137
01:45:07,966 --> 01:45:09,466
Transformasi Sunset!
1138
01:45:31,551 --> 01:45:33,832
Ora bisa!
1139
01:45:41,417 --> 01:45:47,033
Ing kabeh wektu aku wis urip, aku ora tau
Aku wis weruh manungsa tanpa roh perang.
1140
01:45:48,073 --> 01:45:50,817
Malah bayi ngetokake
semangat juang sing lemah.
1141
01:45:51,750 --> 01:45:57,850
Nanging wong iki piye wae ngatur
nggawe semangat juange ilang.
1142
01:46:01,633 --> 01:46:05,993
Iku kaya madhep wit sing
Mesthine ora ana.
1143
01:46:06,249 --> 01:46:08,333
Perasaanku bingung banget.
1144
01:46:09,065 --> 01:46:11,369
Kompasku ora nanggapi.
1145
01:46:14,185 --> 01:46:16,489
Nanging sing kudune ora masalah.
1146
01:46:17,001 --> 01:46:25,583
Ing perang, sampeyan kudu bisa ngerti lan
menehi hasil karo kabeh padha uncalan ing sampeyan.
1147
01:46:26,150 --> 01:46:28,116
Aku tansah bisa nglakoni.
1148
01:46:29,600 --> 01:46:31,167
Utawa aku panginten ...
1149
01:46:32,883 --> 01:46:39,850
Nanging, sajrone perang iki, dheweke bisa
nyekel soko lan ngluwihi malah kacepetan sandi ...
1150
01:46:40,809 --> 01:46:47,050
Iku teka sirah lan rampung kabongkar
abad latihanku.
1151
01:46:48,233 --> 01:46:55,199
Ing mripate, ora ana rasa sengit,
nesu, malah ora arep perang.
1152
01:46:56,169 --> 01:47:03,216
& Lt; i & gt; Mbok sing mripate kejiret iku
alam sing paling dhuwur sing dakgoleki.
1153
01:47:05,199 --> 01:47:14,333
Aku tansah ngalami iki samar
krasa ana sing kaya ngono...
1154
01:47:15,232 --> 01:47:19,065
Nanging aku mikir sing kaya sadurunge
Aku wis tekan, mesthine ora ana.
1155
01:47:28,358 --> 01:47:31,908
Durung! Aku isih bisa perang!
1156
01:47:32,308 --> 01:47:34,675
Aku isih bisa kuwat!
1157
01:47:41,041 --> 01:47:43,875
Dheweke nyoba kanggo njaluk sirahe bali bebarengan!
1158
01:47:53,224 --> 01:47:54,725
Sampeyan ora bisa...
1159
01:47:56,941 --> 01:47:58,508
Pungkasi kaya iki ...
1160
01:48:01,705 --> 01:48:03,497
Aku isih bisa kuwat...
1161
01:48:06,569 --> 01:48:09,225
Aku kudu luwih kuwat tinimbang sapa waé!
1162
01:48:10,153 --> 01:48:11,433
Kekuwatan...
1163
01:48:13,991 --> 01:48:16,875
Malah luwih kuat...
1164
01:48:26,736 --> 01:48:27,636
Wis mudhun!
1165
01:48:28,329 --> 01:48:29,153
Wis rampung!
1166
01:48:31,401 --> 01:48:32,419
Kita menang!
1167
01:48:37,801 --> 01:48:39,036
Aku mumet banget...
1168
01:48:41,385 --> 01:48:42,665
Ototku gemeter...
1169
01:48:43,433 --> 01:48:45,225
Awakku wis tekan watese...
1170
01:48:47,974 --> 01:48:49,841
Apa sampeyan ora apa-apa, Tanjiro ...?
1171
01:48:51,624 --> 01:48:53,957
Awake ora ambruk...
1172
01:48:54,474 --> 01:48:56,974
Piye? Kepiye carane bisa ...?
1173
01:48:57,558 --> 01:48:58,041
Dadi—
1174
01:49:09,612 --> 01:49:12,212
Iki isih obah! Ora tiba!
1175
01:49:12,779 --> 01:49:14,746
Gulune wis mari!
1176
01:49:18,228 --> 01:49:19,762
Sirahku mumet!
1177
01:49:32,845 --> 01:49:34,961
Ora... Mokal!
1178
01:49:35,362 --> 01:49:37,145
Aku ngethok sirahe, nanging ora bakal mati!
1179
01:49:38,011 --> 01:49:41,061
Apa ana syarat khusus,
kaya karo Gyutaro?
1180
01:49:41,822 --> 01:49:44,571
Ora, sirahe ambruk lan ilang...
1181
01:49:45,238 --> 01:49:49,784
Saiki, Akaza nyoba...
1182
01:49:56,903 --> 01:50:01,063
Kaya Muzan,
Dheweke nyoba kanggo regenerasi sirah dhewe!
1183
01:50:02,170 --> 01:50:05,890
Pertarungan iki durung rampung, aku kudu ...
1184
01:50:06,730 --> 01:50:07,504
Tanjiro!
1185
01:50:08,024 --> 01:50:09,024
Dheweke semaput!
1186
01:50:09,705 --> 01:50:10,729
Mesthi...
1187
01:50:11,241 --> 01:50:13,130
Dheweke adoh ngluwihi watese...
1188
01:50:23,356 --> 01:50:26,263
Ambegan Banyu, Postur Keempat:
1189
01:50:29,196 --> 01:50:30,183
1190
01:50:35,663 --> 01:50:40,129
Regenerasi cepet banget,
sanajan wis ilang pikiran!
1191
01:51:04,489 --> 01:51:06,793
Aku ora krungu apa-apa ing kuping kiwaku...
1192
01:51:07,282 --> 01:51:08,869
Aku ora krasa apa-apa ing sisih tengenku...
1193
01:51:10,633 --> 01:51:13,509
Apa aku malah bisa nyekel pedhangku?
1194
01:51:22,989 --> 01:51:23,829
mandeg!
1195
01:51:24,990 --> 01:51:25,856
aku...
1196
01:51:26,869 --> 01:51:29,216
Aku isih urip...
1197
01:51:30,589 --> 01:51:34,429
Yen sampeyan pengin mateni Tanjiro,
Sampeyan kudu mateni aku dhisik!
1198
01:51:39,049 --> 01:51:41,097
& Lt; i & gt; lan mutusake masalah unbreakable
1199
01:51:41,353 --> 01:51:45,193
Salah siji sing ora tau mlengkung,
ora preduli alangan ing dalan.
1200
01:51:46,635 --> 01:51:50,915
Kita dudu samurai, ora nggawa pedhang.
1201
01:51:51,449 --> 01:51:54,355
Nanging kita nggawa gaman ing ati kita
1202
01:51:56,137 --> 01:51:58,822
Nanging kita nggawa senjata ing ati kita.
1203
01:52:00,299 --> 01:52:03,406
Senjata kita mung ajiné.
1204
01:52:05,417 --> 01:52:08,233
Apa sing ngganggu!
1205
01:52:19,115 --> 01:52:20,195
dhuwur.
1206
01:52:26,665 --> 01:52:27,782
Sapa kuwi?
1207
01:52:33,941 --> 01:52:37,341
Hakuji-san, cukup.
1208
01:52:40,745 --> 01:52:41,829
Lepasno aku.
1209
01:52:42,537 --> 01:52:43,842
Lepasno aku.
1210
01:52:45,056 --> 01:52:46,509
Sapa kowe?
1211
01:52:48,883 --> 01:52:53,829
Mandheg, ayo padha metu saka panggonan iki.
1212
01:52:55,243 --> 01:52:56,123
Aku ora bisa.
1213
01:52:56,856 --> 01:52:59,749
Aku kudu matèni wong-wong iki.
1214
01:53:01,629 --> 01:53:03,273
Kenging punapa?
1215
01:53:04,243 --> 01:53:07,149
Aku kudu dadi kuwat
1216
01:53:08,137 --> 01:53:10,563
Lan matèni sapa sing nemu ing dalan
1217
01:53:11,977 --> 01:53:13,710
Nanging kenapa?
1218
01:53:14,750 --> 01:53:17,417
Apa sampeyan pengin kuwat?
1219
01:53:19,563 --> 01:53:20,536
Amarga...
1220
01:53:21,705 --> 01:53:23,310
Yen aku ora kuwat...
1221
01:53:23,753 --> 01:53:26,569
Aku ora bisa mbalekake...
1222
01:53:29,129 --> 01:53:31,275
Iki obat kanggo bapakku.
1223
01:53:33,510 --> 01:53:35,542
Yen aku ora kuwat...
1224
01:53:38,049 --> 01:53:41,715
Aku ora bisa uwal sawise nyolong dompet
1225
01:53:43,289 --> 01:53:47,302
Yen aku ora kuwat, aku ora bisa menang
nalika korbanku mbela awake dhewe.
1226
01:53:48,585 --> 01:53:53,905
Yen aku ora kuwat, aku ora bisa nahan
pukulun saka hakim.
1227
01:53:57,801 --> 01:54:01,318
Saiki sampeyan duwe telung garis ing tangan loro.
1228
01:54:02,153 --> 01:54:04,201
Sabanjure, tangan sampeyan bakal dipotong.
1229
01:54:12,629 --> 01:54:14,441
meneng!
1230
01:54:14,883 --> 01:54:16,536
Go ahead lan nindakaken!
1231
01:54:17,001 --> 01:54:21,803
Yen sampeyan ngethok tanganku, aku isih duwe sikil!
1232
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
Ing kasus apa wae,
Dheweke ora bakal nyekel aku sabanjure!
1233
01:54:27,753 --> 01:54:30,603
Kadurjanan bola-bali nalika umur sewelas.
1234
01:54:31,337 --> 01:54:36,177
Malah wong diwasa bakal semaput
sawise nampa lashes padha menehi sampeyan.
1235
01:54:37,481 --> 01:54:39,203
Sampeyan dhemit!
1236
01:54:39,529 --> 01:54:41,321
Ngomong apa sing dikarepake!
1237
01:54:41,577 --> 01:54:43,881
Ya, aku setan!
1238
01:54:44,137 --> 01:54:47,603
Sawise kabeh, padha ngomong aku lair karo taring!
1239
01:54:47,628 --> 01:54:49,656
meneng, brat!
1240
01:54:49,923 --> 01:54:52,329
"Demon" pas karo aku!
1241
01:55:02,313 --> 01:55:03,656
Hakuji!
1242
01:55:04,336 --> 01:55:05,643
Hakuji!
1243
01:55:06,017 --> 01:55:11,273
Bareng krungu yèn kowé dicekel manèh,
bapakmu gantung diri!
1244
01:55:12,297 --> 01:55:14,345
Dheweke wis mati!
1245
01:55:19,721 --> 01:55:21,110
Hakuji...
1246
01:55:22,737 --> 01:55:24,510
Sampeyan bisa urip jujur.
1247
01:55:25,441 --> 01:55:27,145
Nuwun sewu.
1248
01:55:34,934 --> 01:55:39,801
Apa wong mlarat ora diijini urip?
1249
01:55:45,065 --> 01:55:46,089
Bapak...
1250
01:55:48,905 --> 01:55:52,025
Kanggo neraka karo donya iki!
1251
01:55:55,561 --> 01:55:59,319
Kanggo neraka karo saben wong!
1252
01:56:03,504 --> 01:56:06,530
Napa potongan telek kaya sampeyan isih urip?
1253
01:56:06,891 --> 01:56:09,570
Yagene bapakku kudu seda?
1254
01:56:10,665 --> 01:56:12,650
Dheweke ora masalah...
1255
01:56:12,864 --> 01:56:14,624
Yagene dheweke njaluk ngapura?
1256
01:56:15,370 --> 01:56:18,343
Bapakku ora salah!
1257
01:56:21,117 --> 01:56:24,745
Aku bisa nahan paukuman apa wae...
1258
01:56:25,001 --> 01:56:32,307
Dheweke bisa mecut aku kabeh sing dikarepake,
Aku bakal keno apa wae kanggo sampeyan!
1259
01:56:32,332 --> 01:56:34,987
mratobat! Golek proyek!
1260
01:56:36,321 --> 01:56:38,321
Aku ora pengin krungu!
1261
01:56:38,801 --> 01:56:43,347
Aku ora bisa entuk dhuwit cukup
kanggo mbayar obat sampeyan!
1262
01:56:44,969 --> 01:56:48,115
Kesehatan bapak saya cepet mudhun
1263
01:56:46,000 --> 02:01:53,000
Iku mung banget pecah.
1264
01:56:49,833 --> 01:56:52,622
Igané katon liwat mburi.
1265
01:56:53,249 --> 01:56:56,169
Aku yakin yen kanthi perawatan sing cukup, bakal waras!
1266
01:56:58,782 --> 01:57:00,995
Aku wis mati ing panggonan kang
1267
01:57:03,657 --> 01:57:05,449
Kanggo bapakku!
1268
01:57:12,105 --> 01:57:15,343
Kanggo bapakku!
1269
01:57:24,049 --> 01:57:26,697
Oh, sing nyengsemaken.
1270
01:57:27,329 --> 01:57:30,569
Aku teka amarga wong ngomong
Padha mateni bocah ing dalan.
1271
01:57:31,049 --> 01:57:33,942
Nanging sampeyan bisa ngalahake dheweke!
kabeh wong nganggo tangan kosong!
1272
01:57:34,889 --> 01:57:36,915
Sampeyan duwe potensial!
1273
01:57:37,382 --> 01:57:40,265
Sampeyan ngalahake wong diwasa tanpa senjata!
1274
01:57:41,033 --> 01:57:43,182
Sampeyan pancen apik tenan!
1275
01:57:45,641 --> 01:57:47,433
Sapa wong iki?
1276
01:57:48,065 --> 01:57:49,737
Apa sing dakdeleng?
1277
01:57:51,091 --> 01:57:52,905
Apa iki kenanganku?
1278
01:57:53,451 --> 01:57:55,211
Kowe arep marani dojoku?
1279
01:57:55,571 --> 01:57:57,417
Aku ora duwe murid.
1280
01:57:58,185 --> 01:57:59,721
meneng, wong tuwa!
1281
01:57:59,905 --> 01:58:01,001
Aku bakal matèni kowé!
1282
01:58:01,513 --> 01:58:04,985
Tato kasebut tegese sampeyan kriminal.
1283
01:58:05,731 --> 01:58:09,851
Apa sampeyan dibuwang saka
panggonan asalmu?
1284
01:58:10,473 --> 01:58:12,170
Dadi kepiye yen aku?
1285
01:58:12,521 --> 01:58:14,825
Ora ana hubungane karo sampeyan!
1286
01:58:16,105 --> 01:58:18,153
Saiki wis wayahe sampeyan reformasi.
1287
01:58:19,344 --> 01:58:20,424
Ayo!
1288
01:58:21,837 --> 01:58:25,637
Mati, wong tuwa!
1289
01:58:45,033 --> 01:58:47,256
Wah, sampeyan mesthi angel!
1290
01:58:48,361 --> 01:58:52,174
Senadyan ngalahake,
sampeyan tangi kurang saka jam!
1291
01:58:53,225 --> 01:58:54,505
Aku Keizo.
1292
01:58:55,134 --> 01:58:59,281
Aku mbukak dojo sing mulang
gaya ros-rosan gundhul disebut Soryu.
1293
01:59:00,027 --> 01:59:02,331
Aku ora duwe murid.
1294
01:59:03,209 --> 01:59:06,694
Dadi aku golek nafkah dadi tukang.
1295
01:59:09,609 --> 01:59:14,267
Tugas pisanan sing dakwenehake kanggo sampeyan
Iku ngurusi anakku sing lara.
1296
01:59:15,107 --> 01:59:17,734
Aku duwe gawean, mula dakpasrahake marang kowe.
1297
01:59:19,593 --> 01:59:23,433
Bojoku kesel ngurusi,
lan klelep ing kali.
1298
01:59:24,907 --> 01:59:26,561
Dadi, wis angel.
1299
01:59:30,857 --> 01:59:33,241
Sejatine aku iki banget banget.
1300
01:59:33,803 --> 01:59:35,977
Aku ora bisa nulungi
marang wong loro mau.
1301
01:59:39,049 --> 01:59:43,723
Apa sampeyan yakin arep ninggalake Panjenengan
putri piyambak karo penjahat kaya kula?
1302
01:59:45,870 --> 01:59:51,217
Aku mung ngowahi pidana kasebut
sawetara wektu kepungkur, dadi ora apa-apa!
1303
01:59:54,576 --> 01:59:55,945
Padha padha.
1304
02:00:04,083 --> 02:00:05,216
Aku ngerti.
1305
02:00:07,465 --> 02:00:10,025
Aku ngerti kok aku nemokake sampeyan dadi ora nyenengake
1306
02:00:10,793 --> 02:00:14,633
Iku amarga sampeyan kelingan kula
kanggo kepungkur ngganggu.
1307
02:00:19,913 --> 02:00:22,086
Iki anakku, Koyuki.
1308
02:00:25,272 --> 02:00:27,059
Iki masa lalu sing ora ana gunane...
1309
02:00:31,113 --> 02:00:32,553
Ora ana gunane...
1310
02:00:41,513 --> 02:00:44,686
Hakuji, nyuwun pangapunten.
1311
02:00:46,633 --> 02:00:47,873
Hello, Koyuki.
1312
02:00:50,406 --> 02:00:51,593
Apa sampeyan rumangsa luwih apik?
1313
02:00:55,016 --> 02:00:59,553
Sampeyan mesthi katon luwih apik
tinimbang esuk iki.
1314
02:01:03,017 --> 02:01:05,057
Oh, bocah iki ...
1315
02:01:05,590 --> 02:01:10,185
Dheweke ora ngandhani jenengku,
ora ketompo carane akeh sampeyan takon.
1316
02:01:10,870 --> 02:01:12,683
Aja mung ngadeg ing kono!
1317
02:01:14,496 --> 02:01:15,561
Lungguh.
1318
02:01:17,683 --> 02:01:20,337
Coba metu
sadurunge aku bali!
1319
02:01:32,183 --> 02:01:32,943
Hey...
1320
02:01:35,676 --> 02:01:36,730
Wajahmu...
1321
02:01:37,689 --> 02:01:38,476
Wis lebam...
1322
02:01:39,436 --> 02:01:40,663
Apa sampeyan ora apa-apa?
1323
02:01:44,291 --> 02:01:47,561
Aku mesthi bakal nulungi kowe.
1324
02:01:47,891 --> 02:01:48,825
Nglindhungi sampeyan ...
1325
02:01:50,121 --> 02:01:54,478
Uripku kebak janji.
1326
02:01:54,958 --> 02:01:56,691
Iku lucu.
1327
02:02:13,470 --> 02:02:15,056
Matur nuwun...
1328
02:02:16,745 --> 02:02:18,816
Sampeyan ora kudu ngomong apa-apa.
1329
02:02:19,305 --> 02:02:21,216
Aja kuwatir, mung turu.
1330
02:02:23,176 --> 02:02:24,163
Nuwun sewu...
1331
02:02:24,949 --> 02:02:26,402
Amarga iku beban ...
1332
02:02:26,985 --> 02:02:28,265
Ora apa-apa.
1333
02:02:30,825 --> 02:02:33,029
Apa aku kudu nutup lawang?
1334
02:02:35,802 --> 02:02:37,295
Ora apa-apa...
1335
02:02:39,855 --> 02:02:42,535
Koyuki nduweni awak sing rapuh banget.
1336
02:02:44,137 --> 02:02:45,929
Aku kudu tetep ing amben saben wengi
1337
02:02:46,441 --> 02:02:49,769
Wiwit aku butuh
Sandhangan anyar lan sprei asring.
1338
02:02:50,281 --> 02:02:52,161
Aku uga kudu ngombe banyu sing akèh.
1339
02:02:52,585 --> 02:02:57,027
Dadi mesthi aku kudu
njupuk dheweke menyang jedhing.
1340
02:03:00,777 --> 02:03:04,361
Aku wis dijupuk care saka rama ing cara sing padha
1341
02:03:04,947 --> 02:03:10,120
Dadi awakku wis biasa nyandhang lan luh.
1342
02:03:15,120 --> 02:03:17,253
Ngapunten, malih...
1343
02:03:24,478 --> 02:03:29,011
Yagene wong tansah lara?
Apa sampeyan rumangsa kudu njaluk ngapura?
1344
02:03:30,217 --> 02:03:32,585
& Lt; i & gt; "Aku njaluk ngapura yen ora nyaman."
1345
02:03:33,105 --> 02:03:35,665
& Lt; i & gt; "Nyuwun sewu aku watuk banget."
1346
02:03:36,398 --> 02:03:39,385
<i>" Nyuwun sewu, aku ora bisa nindakake apa-apa
1347
02:03:41,737 --> 02:03:43,931
Dheweke kudu nindakake samubarang kanggo awake dhewe.
1348
02:03:44,809 --> 02:03:46,345
Padha arep mandheg watuk.
1349
02:03:46,977 --> 02:03:49,043
Padha kudu paling ora
ambegan normal.
1350
02:03:50,297 --> 02:03:54,243
Wong-wong iku sing nandhang sangsara, kok?
1351
02:03:57,443 --> 02:03:59,363
Ngapunten, malih...
1352
02:04:00,083 --> 02:04:04,057
Amarga aku, sampeyan ora bisa nglatih ...
1353
02:04:04,670 --> 02:04:06,776
Utawa malah ora seneng ...
1354
02:04:07,849 --> 02:04:11,009
Aku ora tau mikir babagan seneng-seneng.
1355
02:04:12,249 --> 02:04:14,992
Lan aku duwe cukup wektu kanggo latihan.
1356
02:04:15,017 --> 02:04:16,115
Aja kuwatir bab iku.
1357
02:04:17,876 --> 02:04:18,902
Nanging...
1358
02:04:19,662 --> 02:04:22,689
Kadhangkala sampeyan butuh istirahat saka kabeh iki ...
1359
02:04:23,635 --> 02:04:26,515
Nanti malam ada kembang api...
1360
02:04:27,235 --> 02:04:28,582
Sampeyan kudu lunga ...
1361
02:04:30,288 --> 02:04:37,368
Mungkin yen sampeyan rumangsa kuwat, aku bisa nggawa sampeyan menyang jembatan
lan kita bisa ndeleng wong bebarengan.
1362
02:04:43,035 --> 02:04:47,755
Yen dina iki ora bisa, ana kembang api
taun ngarep lan taun sabanjure.
1363
02:04:48,221 --> 02:04:50,168
Kita bisa pindhah banjur, tinimbang.
1364
02:04:59,049 --> 02:05:07,542
Siji-sijine perkara sing aku ora seneng ngurus dheweke yaiku
Dheweke bakal wiwit nangis ing tengah obrolan.
1365
02:05:08,769 --> 02:05:11,142
Aku guess sing lara kudu depressing
1366
02:05:11,849 --> 02:05:14,782
Nanging nalika aku nangis,
Iki nggawe aku krasa ora kepenak.
1367
02:05:30,642 --> 02:05:32,402
Oh, aku weruh!
1368
02:05:32,922 --> 02:05:37,962
"Haku" ing Hakuji teka
saka "koma" ing Komainu*.
*Komainu minangka patung wali ing kuil
1369
02:05:38,428 --> 02:05:40,521
Kowe kaya aku.
1370
02:05:41,033 --> 02:05:43,593
Ana sing kudu dijaga.
1371
02:05:44,228 --> 02:05:47,268
Kaya Komainu sing njaga kuil.
1372
02:05:52,958 --> 02:05:58,745
Guruku dudu samurai,
nanging dheweke isih bisa ngamanake tanah iki lan dojo.
1373
02:05:59,465 --> 02:06:02,793
Ketoke, dheweke disimpen
kanggo wong tuwa saka sawetara bandits.
1374
02:06:03,305 --> 02:06:06,633
Wong tuwa kuwi kepincut banget
kanggo teknik Soryu...
1375
02:06:07,145 --> 02:06:12,009
Sapa sing menehi dheweke
tanah lan dojo kuna kanggo bendara.
1376
02:06:15,203 --> 02:06:21,376
Nanging, ana liyane sing
Dheweke pengin tanah lan dojo kanggo awake dhewe.
1377
02:06:21,993 --> 02:06:26,856
Dojo tetanggan diwiwiti
kanggo ngganggu dojo Soryu.
1378
02:06:28,905 --> 02:06:33,269
Amarga iku, dojo kang
dheweke ora tau bisa nahan murid.
1379
02:06:40,865 --> 02:06:45,451
Nanging pelajaran lan ngurus Koyuki...
1380
02:06:46,998 --> 02:06:49,798
Dheweke nylametake nyawaku.
1381
02:07:09,382 --> 02:07:12,969
Sawise telung taun aku ngancik 18.
1382
02:07:14,249 --> 02:07:21,209
Koyuki umur 16 taun lan sehat
kanggo tangi lan obah rampung dhewe.
1383
02:07:25,955 --> 02:07:27,768
Hakuji, teka kene.
1384
02:07:28,809 --> 02:07:29,502
Oke.
1385
02:07:31,625 --> 02:07:36,155
Apa sampeyan pengin njupuk alih dojoku, Hakuji?
1386
02:07:36,982 --> 02:07:39,875
Sampeyan uga duwe sandi
berkah bisa karo Koyuki.
1387
02:07:50,057 --> 02:07:53,385
& Lt; i & gt; Dheweke wis ditandhani kula minangka kriminal ...
1388
02:07:53,897 --> 02:07:55,945
Aku ora tau mbayangno masa depanku...
1389
02:07:58,097 --> 02:08:04,003
Luwih kurang, siji kang wong bakal tresna kula
1390
02:08:06,441 --> 02:08:10,094
Aku mulai percaya karo omongane bapak...
1391
02:08:10,707 --> 02:08:13,547
"Sampeyan isih bisa urip jujur."
1392
02:08:15,254 --> 02:08:22,801
Pangarep-arep sing samar kanggo urip kaya ngono
Iku wiwit tuwuh metu saka kontrol.
1393
02:08:29,667 --> 02:08:36,907
Ing wayahe, aku wanted apa luwih saka
Nglindhungi wong loro kanthi biaya uripku.
1394
02:08:37,813 --> 02:08:39,721
Aku ora tau mbayangke...
1395
02:08:45,200 --> 02:08:48,400
Aku lunga niliki kuburane bapakku...
1396
02:08:49,449 --> 02:08:52,115
Kanggo ngomong yen aku arep nikah.
1397
02:09:01,993 --> 02:09:05,065
Aku bali menyang dojo
sadurunge srengenge surup.
1398
02:09:09,081 --> 02:09:11,347
Nanging sakdurunge diomongi...
1399
02:09:12,707 --> 02:09:14,601
Aku felt kaya jugangan mbukak ing weteng
1400
02:09:15,307 --> 02:09:17,961
& Lt; i & gt; Lan kulitku wiwit nyusup
1401
02:09:21,081 --> 02:09:22,985
Ana sing ngracun sumur!
1402
02:09:24,009 --> 02:09:27,337
Amarga padha ngerti ora bisa
ngalahake sampeyan utawa Keizo-san langsung!
1403
02:09:27,593 --> 02:09:29,385
Padha monsters!
1404
02:09:30,089 --> 02:09:31,177
Iku nggegirisi!
1405
02:09:31,422 --> 02:09:34,395
Dheweke malah mateni Koyuki-chan!
1406
02:09:37,795 --> 02:09:42,515
Sepisan maneh, wong
Wong sing paling penting ing uripku mati.
1407
02:09:43,168 --> 02:09:45,182
Lan ora ana
1408
02:09:54,328 --> 02:09:57,141
Sanajan aku wis janji...
1409
02:09:59,593 --> 02:10:01,503
Aku pancene cukup apik?
1410
02:10:04,201 --> 02:10:10,196
Apa sampeyan kelingan ngomong babagan teka
kanggo ndeleng kembang api nalika kita isih cilik?
1411
02:10:12,343 --> 02:10:13,116
Hey...
1412
02:10:13,673 --> 02:10:14,849
Umm...
1413
02:10:16,745 --> 02:10:19,343
Obrolan cilik karo sampeyan ...
1414
02:10:19,891 --> 02:10:23,731
Iku nggawe aku seneng banget.
1415
02:10:25,705 --> 02:10:28,385
Sanajan ora bisa
ayo ketemu taun iku...
1416
02:10:29,225 --> 02:10:33,798
Sampeyan ngandika kita bisa pindhah
taun ngarep utawa sabanjure.
1417
02:10:35,179 --> 02:10:40,059
Mung wae, aku ora tau mbayangake
urip maneh taun.
1418
02:10:40,553 --> 02:10:42,993
Luwih kurang liyane sawise iku.
1419
02:10:44,806 --> 02:10:46,326
Ibuku uga mikir.
1420
02:10:47,153 --> 02:10:53,819
Mula dheweke nglalu
dadi ora usah weruh aku mati.
1421
02:10:54,553 --> 02:10:59,326
Ing jero ati, aku ngerti yen aku
bapak uga wis pasrah.
1422
02:11:04,454 --> 02:11:12,547
Nanging, Hakuji-san, sampeyan ngomong kaya
yen masa depanku dadi kasunyatan.
1423
02:11:12,987 --> 02:11:16,440
sampeyan nggawe aku pracaya
yen ana taun ngarep.
1424
02:11:17,929 --> 02:11:19,977
Sing nggawe aku seneng banget.
1425
02:11:31,866 --> 02:11:34,120
Ya, sampeyan cukup apik.
1426
02:11:36,617 --> 02:11:37,641
Punapa panjenengan kersa...
1427
02:11:38,665 --> 02:11:40,713
rabi karo aku?
1428
02:11:49,106 --> 02:11:49,693
ya wis.
1429
02:11:50,799 --> 02:11:56,012
Aku bakal dadi kuwat tinimbang sapa wae
lan aku bakal nglindhungi sampeyan salawas-lawase.
1430
02:12:00,906 --> 02:12:04,639
Pungkasane, kabeh mung tembung...
1431
02:12:05,033 --> 02:12:07,559
Aku ora bisa nglindhungi bab peduli
1432
02:12:20,623 --> 02:12:21,862
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1433
02:12:23,516 --> 02:12:24,929
Carane ora sopan!
1434
02:12:25,449 --> 02:12:27,823
Kowe saka Soryu...
1435
02:12:51,616 --> 02:12:59,296
Slamet Soryu dojo murid diracun
lan nyerang dojo pendekar tetanggan.
1436
02:12:59,776 --> 02:13:02,189
Siswa kasebut mateni 67 anggotane.
1437
02:13:02,682 --> 02:13:06,349
Panjenengané numpes sirah lan organ-organé.
1438
02:13:07,029 --> 02:13:11,083
Ninggalake saben mayit
mutilasi lan ora bisa dingerteni.
1439
02:13:11,549 --> 02:13:13,880
Iku kaya pemandangan langsung metu saka Neraka.
1440
02:13:14,469 --> 02:13:18,858
Rahang, utek, mripat lan perangan awak padha buyar
nang endi wae, macet ing tembok lan langit-langit.
1441
02:13:18,883 --> 02:13:21,963
Kaget njalari prawan mau kelangan akal.
1442
02:13:22,962 --> 02:13:25,415
Iki ora bisa wis
wong biasa!
1443
02:13:49,225 --> 02:13:52,297
Aku krungu swara bab setan ing wilayah iki.
1444
02:13:53,065 --> 02:13:55,369
Nanging aku ora kelingan sijine kene.
1445
02:13:56,393 --> 02:14:00,931
Aku teka kene,
mung golek manungsa biasa.
1446
02:14:01,931 --> 02:14:04,025
Carane mboseni.
1447
02:14:05,212 --> 02:14:06,025
Obah.
1448
02:14:07,225 --> 02:14:07,865
Utawa aku bakal mateni sampeyan ...
1449
02:14:13,289 --> 02:14:17,763
Aku nimbang nggawe rolas dhemit kuat.
1450
02:14:18,896 --> 02:14:23,216
Apa sampeyan bisa tahan
Pira getih sing arep dakwènèhaké marang kowé?
1451
02:14:25,523 --> 02:14:26,603
aku ora...
1452
02:14:29,427 --> 02:14:32,601
Aku ora peduli maneh...
1453
02:14:33,401 --> 02:14:35,841
Ora ana apa-apa...
1454
02:14:51,433 --> 02:14:53,473
Aku dadi setan lan ilang kenanganku.
1455
02:14:54,606 --> 02:14:57,379
Kabeh sing dakkarepake dadi saya kuwat...
1456
02:15:12,896 --> 02:15:16,176
More, menehi kula liyane!
1457
02:15:20,589 --> 02:15:26,589
Senajan wis ora ana maneh
ora ana sing kudu dijaga...
1458
02:15:29,562 --> 02:15:36,056
Jujur, aku ora pengin urip
Ing donya tanpa kulawarga.
1459
02:15:39,069 --> 02:15:43,722
Nanging nganti pirang-pirang abad, aku setya
tumindak matèni tanpa budi.
1460
02:15:45,193 --> 02:15:47,633
Uripku tansah mung siji...
1461
02:15:48,033 --> 02:15:49,566
Crita...
1462
02:15:51,339 --> 02:15:53,433
Pathetic lan ngguyu ...
1463
02:15:59,166 --> 02:16:00,699
Nalika aku mati...
1464
02:16:01,246 --> 02:16:04,137
Aku ora bisa mrana
panggonan saka wong telu
1465
02:16:06,049 --> 02:16:10,609
Pekerjaan sing apik kanggo nggawe aku
kelingan masa laluku sing lara.
1466
02:16:12,822 --> 02:16:17,635
Manungsa iku alus, rapuh lan ringkih.
1467
02:16:18,928 --> 02:16:20,515
Padha gampang mati.
1468
02:16:21,033 --> 02:16:22,182
Padha putus.
1469
02:16:23,022 --> 02:16:24,969
Dheweke ilang.
1470
02:16:28,552 --> 02:16:29,993
Dheweke ora bakal mati!
1471
02:16:30,339 --> 02:16:31,886
Ora mungkin!
1472
02:16:33,379 --> 02:16:35,625
Aku kudu nglakoni, saiki
1473
02:16:37,086 --> 02:16:38,806
Yen aku ora rampung saiki...
1474
02:16:39,193 --> 02:16:40,833
We wis rampung!
1475
02:16:47,302 --> 02:16:49,555
Aku semaput ing tengah perang!
1476
02:16:52,008 --> 02:16:55,489
sirahe!
Dheweke regenerating sirahe!
1477
02:16:57,382 --> 02:16:58,982
Padahal aku ngethok!
1478
02:17:05,409 --> 02:17:07,862
Kematian sing ngrusak, Jinis Pemusnahan:
1479
02:17:08,649 --> 02:17:10,809
mandeg!
1480
02:17:11,049 --> 02:17:13,395
Bocah iki isih bisa obah?
1481
02:17:13,942 --> 02:17:19,262
i
Aku lan Giyu-san bakal menang nglawan Akaza!
1482
02:17:23,195 --> 02:17:24,521
Pedhangku!
1483
02:17:26,408 --> 02:17:28,128
Aku ora duwe kekuatan...
1484
02:17:29,515 --> 02:17:30,715
Aku ora bisa nyekel dheweke maneh!
1485
02:17:40,030 --> 02:17:43,803
Wis wayahe sampeyan reformasi!
1486
02:17:46,963 --> 02:17:49,097
Aku sengit marang wong sing ringkih.
1487
02:17:51,401 --> 02:17:55,710
Wong ringkih ora tau gelut adhep-adhepan.
1488
02:17:56,137 --> 02:17:57,801
Nanging, padha racun sumur
1489
02:17:59,043 --> 02:18:00,337
Iku ndadekake kula lara!
1490
02:18:01,897 --> 02:18:05,509
Wong ringkih kurang sabar.
1491
02:18:06,109 --> 02:18:08,041
Dheweke cepet-cepet nyerah!
1492
02:18:10,336 --> 02:18:12,803
Aku matèni wong karo
ajiné iki dimaksudaké kanggo nglindhungi!
1493
02:18:14,953 --> 02:18:18,281
Aku reged gaya Soryu larang regane bendarane!
1494
02:18:19,481 --> 02:18:21,865
Aku ora bisa nuruti kekarepane bapakku sing terakhir!
1495
02:18:25,187 --> 02:18:29,161
Sing bener, sing kudu dakpatèni yaiku...
1496
02:18:35,081 --> 02:18:36,467
Iki pancene, elek tenan!
1497
02:18:36,492 --> 02:18:37,920
Pedhangku mabur!
1498
02:18:39,813 --> 02:18:42,013
Aku ora bisa mungkasi wong mung karo ajiné!
1499
02:18:52,699 --> 02:18:56,472
Akaza arep ngeculake sing padha
teknik kang digunakake marang Rengoku-san.
1500
02:19:00,246 --> 02:19:03,233
Aku kudu njaluk Giyu-san metu!
metu saka jangkoan serangan!
1501
02:19:08,046 --> 02:19:09,766
Lali aku!
1502
02:19:15,726 --> 02:19:17,113
Aku kudu matèni wong-wong mau...
1503
02:19:20,113 --> 02:19:24,219
Aku ngremehake wong ringkih!
1504
02:20:07,593 --> 02:20:09,609
Dheweke ngarahake serangan menyang awake dhewe...
1505
02:20:12,556 --> 02:20:14,756
Yagene dheweke nyerang awake dhewe?
1506
02:20:15,785 --> 02:20:16,756
Kenapa?
1507
02:20:20,393 --> 02:20:24,169
Sedhela,
Akaza menehi mambu matur nuwun.
1508
02:20:26,025 --> 02:20:27,561
Yagene dheweke mesem?
1509
02:20:32,278 --> 02:20:34,473
Cukup!
1510
02:20:34,729 --> 02:20:36,777
Sampun regenerasi!
1511
02:20:37,801 --> 02:20:39,278
Perang wis rampung.
1512
02:20:39,849 --> 02:20:41,611
Aku kalah.
1513
02:20:43,590 --> 02:20:46,283
Nalika iku, aku kalah.
1514
02:20:47,163 --> 02:20:48,937
Iku sing prasaja.
1515
02:20:49,321 --> 02:20:51,113
Iku teknik sing apik banget.
1516
02:20:52,905 --> 02:20:56,617
Dheweke maca gerakanku lan mlebu kanthi sampurna.
1517
02:20:57,243 --> 02:21:00,585
Dheweke ngethok guluku
sadurunge bisa nanggepi.
1518
02:21:01,609 --> 02:21:02,857
Wis rampung.
1519
02:21:04,235 --> 02:21:08,235
Mulane ayo aku lunga menyang neraka kanthi tentrem.
1520
02:21:11,593 --> 02:21:13,182
Kowe arep menyang endi?
1521
02:21:21,529 --> 02:21:22,715
Dheweke mandheg.
1522
02:21:25,929 --> 02:21:27,009
Bapak...
1523
02:21:29,195 --> 02:21:30,595
Apa sampeyan ora apa-apa saiki?
1524
02:21:31,561 --> 02:21:32,915
Apa sampeyan nandhang sangsara?
1525
02:21:34,633 --> 02:21:36,937
Aku ora apa-apa, Hakuji.
1526
02:21:38,289 --> 02:21:39,808
matur nuwun.
1527
02:21:46,579 --> 02:21:48,099
Nuwun sewu, bapak.
1528
02:21:48,806 --> 02:21:53,473
Nuwun sewu aku ora bisa urip jujur.
1529
02:21:57,019 --> 02:21:58,473
Sing ora masalah.
1530
02:21:59,721 --> 02:22:04,819
Punapa mawon sampeyan dadi, putra iku putra,
lan murid iku murid.
1531
02:22:05,609 --> 02:22:07,488
Malah pati ora bisa ngganti.
1532
02:22:09,193 --> 02:22:12,369
Nanging kita ora bisa nggawa sampeyan menyang ngendi kita.
1533
02:22:15,102 --> 02:22:16,302
Guru...
1534
02:22:19,275 --> 02:22:22,408
Apa sampeyan ora pengin kuwat?
1535
02:22:23,275 --> 02:22:25,995
Apa iki pancene pungkasan sampeyan?
1536
02:22:26,768 --> 02:22:27,881
Akaza.
1537
02:22:30,155 --> 02:22:31,209
Bener.
1538
02:22:31,721 --> 02:22:35,305
Aku pengin njaluk kuwat lan kuwat
1539
02:22:36,585 --> 02:22:38,633
Dadi apa yen padha decapitated kula?
1540
02:22:38,889 --> 02:22:41,395
<i>
1541
02:22:42,089 --> 02:22:44,521
Aku bakal matèni kabèh wong!
1542
02:22:45,502 --> 02:22:48,105
Aku isih bisa kuwat!
1543
02:22:50,921 --> 02:22:52,201
Kaya sing dakjanjekake!
1544
02:22:52,457 --> 02:22:54,201
Dadi aku bisa nglindhungi sampeyan!
1545
02:23:04,921 --> 02:23:06,094
Hakuji-san...
1546
02:23:07,305 --> 02:23:08,385
matur nuwun.
1547
02:23:09,414 --> 02:23:10,958
Sampeyan wis rampung cukup.
1548
02:23:15,753 --> 02:23:16,905
Wis cukup.
1549
02:23:17,801 --> 02:23:19,264
Luwih saka cukup.
1550
02:23:19,593 --> 02:23:21,118
Akaza!
1551
02:23:31,406 --> 02:23:32,552
Nuwun sewu!
1552
02:23:32,686 --> 02:23:35,273
Nyuwun sewu aku ora bisa nglindhungi sampeyan!
1553
02:23:35,980 --> 02:23:38,659
Nuwun sewu mboten wonten!
1554
02:23:39,792 --> 02:23:42,326
Aku ora bisa nepaki malah siji
mung janjiku!
1555
02:23:42,753 --> 02:23:43,566
ngapura kula!
1556
02:23:44,326 --> 02:23:46,486
Nyuwun pangapunten!
1557
02:23:47,362 --> 02:23:49,096
ngapunten...
1558
02:23:53,349 --> 02:23:57,869
Aku seneng banget sampeyan kelingan kita.
1559
02:23:59,242 --> 02:24:03,536
Aku seneng banget sampeyan bali karo kita, Hakuji-san.
1560
02:24:12,596 --> 02:24:15,169
Sugeng rawuh, Hakuji.
1561
02:24:19,676 --> 02:24:22,929
Hei Hakuji, selamat datang!
1562
02:24:31,926 --> 02:24:33,059
Aku ing omah.
1563
02:24:34,473 --> 02:24:35,619
tresnaku.
1564
02:24:39,619 --> 02:24:43,593
Sugeng rawuh, sayang.
1565
02:25:13,110 --> 02:25:14,297
Iki wis ilang...
1566
02:25:26,270 --> 02:25:28,430
Wis rampung...
1567
02:25:32,430 --> 02:25:33,684
Kita kudu cepet ...
1568
02:25:34,710 --> 02:25:37,737
Sabanjure yaiku Tamayo-san...
1569
02:25:39,257 --> 02:25:40,323
Kita kudu ...
1570
02:25:48,198 --> 02:25:49,171
Tanjiro!
1571
02:26:02,518 --> 02:26:07,131
Tanjiro lan Giyu wis ngalahake Superior Three!
1572
02:26:07,718 --> 02:26:12,531
Loro-lorone wis ambruk amarga kesel!
1573
02:26:18,145 --> 02:26:23,640
Tanjiro lan Giyu wis ngalahake Superior Three!
1574
02:26:23,665 --> 02:26:24,785
Kalah!
1575
02:26:32,118 --> 02:26:36,344
Anane Akaza wis ilang.
1576
02:26:39,118 --> 02:26:40,931
Aku kira wis tiba.
1577
02:26:44,624 --> 02:26:45,651
Akaza!
1578
02:26:47,545 --> 02:26:50,971
Apa kedaden kanggo ngalahaké kula?
1579
02:26:53,837 --> 02:26:57,744
Dheweke mbukak dalan kanggo nggayuh
kekuatan sing luwih gedhe ...
1580
02:26:59,664 --> 02:27:02,569
Lan dheweke nolak!
1581
02:27:09,943 --> 02:27:12,329
Carane luar biasa ** ringkih **!
1582
02:27:20,063 --> 02:27:20,942
kuwi?
1583
02:27:21,569 --> 02:27:25,663
Apa Akaza-dono mung mati?
1584
02:27:27,356 --> 02:27:31,622
Sing aneh banget, apa iku bayanganku?
1585
02:27:32,889 --> 02:27:36,782
Aku felt sing Akaza-dono wis mung
munggah menyang alam anyar kekuatan.
1586
02:27:40,329 --> 02:27:42,555
Nanging saiki wis mati,
dadi aku ora bakal ngerti!
1587
02:27:46,116 --> 02:27:47,329
Hey...
1588
02:27:47,955 --> 02:27:48,755
Ing ngendi kita?
1589
02:27:50,116 --> 02:27:51,556
Oh iya!
1590
02:27:52,529 --> 02:27:54,609
Aku takon jeneng sampeyan.
1591
02:28:07,943 --> 02:28:13,156
Tanjiro lan Giyu wis ngalahake Superior Three!
1592
02:28:13,181 --> 02:28:14,463
Kalah!
1593
02:28:15,209 --> 02:28:16,409
Himejima-san!
1594
02:28:17,983 --> 02:28:19,529
Apik Tomioka!
1595
02:28:20,423 --> 02:28:21,876
Mantap Kamado!
1596
02:28:27,585 --> 02:28:30,945
Tomioka-san lan Tanjiro-kun apik tenan!
1597
02:28:31,505 --> 02:28:33,678
Kita bakal ngetutake conto sampeyan.
1598
02:28:34,732 --> 02:28:35,345
Ya!
1599
02:28:50,545 --> 02:28:52,024
Aja mati, Agatsuma!
1600
02:28:58,025 --> 02:29:01,478
Cepet-cepet utawa aku bakal sundhul sampeyan!
1601
02:29:02,012 --> 02:29:05,265
Bawa aku menyang setan sing paling kuat ing kene!
1602
02:29:05,532 --> 02:29:06,705
Ngerti?
1603
02:29:07,518 --> 02:29:09,505
Mbukak!
1604
02:29:11,131 --> 02:29:12,746
Sapa sing ndhelik ing kene?
1605
02:29:12,771 --> 02:29:15,438
Sampeyan ora bisa ndhelikake saka kula ing salawas-lawase!
1606
02:29:22,278 --> 02:29:23,665
Dhik, kowe nang endi?
1607
02:29:34,291 --> 02:29:35,931
Nggawa aku menyang Pangkat sing luwih dhuwur!
1608
02:29:36,291 --> 02:29:37,304
Pangkat sing luwih dhuwur!
1609
02:29:39,251 --> 02:29:41,117
Sampeyan ora bisa uwal saka kula!
1610
02:29:49,997 --> 02:29:54,557
Lapisan 88 wis didaftar kanthi lengkap,
Ora ana jejak Muzan.
1611
02:29:56,037 --> 02:30:00,263
Lapisan 27 lan 100, ora ana jejak Muzan.
1612
02:30:01,796 --> 02:30:02,836
ngendi?
1613
02:30:03,143 --> 02:30:05,556
Ora ana ing antarane 90 nganti 100.
Kowe nang endi?
1614
02:30:06,570 --> 02:30:10,583
Lapisan 40 lan 50 didaftar kanthi lengkap,
Ora ana jejak Muzan.
1615
02:30:13,223 --> 02:30:17,343
Lapisan 33 lan 100 didaftar kanthi lengkap,
Ora ana jejak Muzan.
1616
02:30:19,223 --> 02:30:23,489
Gagak kita mesthi bakal nemokake sampeyan.
1617
02:30:24,676 --> 02:30:27,143
Kita bakal nggoleki saben inch saka kastil iki.
1618
02:30:27,942 --> 02:30:31,702
Nggoleki saben pojok
nganti aku ketemu kowe.
1619
02:30:44,683 --> 02:30:46,816
Multiple struktur obah lor.
1620
02:30:47,750 --> 02:30:50,829
Posisi sing luwih dhuwur ilang!
1621
02:30:51,723 --> 02:30:52,909
Iku lempitan ing njero!
1622
02:30:57,189 --> 02:30:58,403
Kabeh wis gabung!
1623
02:31:05,565 --> 02:31:06,778
Iki...
1624
02:31:08,698 --> 02:31:12,645
Ora, kita ora bisa kalah.
1625
02:31:13,658 --> 02:31:15,364
Gagak, tuduhna!
1626
02:31:16,111 --> 02:31:17,524
Sawetara tandha Muzan!
1627
02:31:22,725 --> 02:31:24,911
Sampeyan ora bakal tekan kula!
1628
02:31:25,631 --> 02:31:29,431
Apa sampeyan mikir aku peduli yen bawahanku mati?
1629
02:31:30,165 --> 02:31:37,898
Selagi aku isih urip,
kabeh iki ora ana gunane!
1630
02:31:41,925 --> 02:31:47,445
Sampeyan bakal mati tanpa ndeleng pasuryanku!
1631
02:31:47,898 --> 02:31:50,925
Aku pitutur marang kowe yen kabeh sampeyan
gaweyan ora ana gunane!
1632
02:31:52,431 --> 02:31:57,258
Aku bakal nggawe manawa saben
uripe dipungkasi kanthi getun!
1633
02:31:58,924 --> 02:32:02,471
Nandhang sangsara lan writhe.
1634
02:32:03,084 --> 02:32:07,677
Amarga ing mburi
wengi, sampeyan kabeh Pemburu Iblis ....
1635
02:32:08,388 --> 02:32:10,576
...padha bakal ditumpes!
1636
02:32:21,916 --> 02:32:23,303
Aja mati...
1637
02:32:27,063 --> 02:32:28,796
Giyu!
1638
02:32:35,991 --> 02:32:39,269
Aja mati marang aku, Tanjiro.